1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Εδώ είσαι.

4
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
Πες, έχει, ε, αυτό το κάστρο
είχε πάντα τέσσερις πυργίσκους;

5
00:02:19,890 --> 00:02:20,932
Πάντα, κύριε.

6
00:02:22,392 --> 00:02:23,477
Τέσσερις πυργίσκοι.

7
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

8
00:02:28,357 --> 00:02:31,693
Αν βιαστείτε, κύριε, θα είστε ακόμα
εγκαίρως για να προλάβετε την τελευταία περιοδεία.

9
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Ευχαριστώ.

10
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
Το δωμάτιο στο οποίο στέκεστε τώρα

11
00:02:38,617 --> 00:02:40,535
είναι μια αρχαία αίθουσα δεξιώσεων.

12
00:02:41,328 --> 00:02:43,622
Και αυτό το τραπέζι,
κυρίες και κύριοι,

13
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
λέγεται ότι είναι
το φημισμένο στρογγυλό τραπέζι

14
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
χρησιμοποιήθηκε από τον βασιλιά Αρθούρο.

15
00:02:48,543 --> 00:02:49,795
Πολλές από τις ανακαινισμένες ασπίδες

16
00:02:49,878 --> 00:02:51,105
των ιπποτών
του στρογγυλού τραπεζιού

17
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
μπορεί να φανεί σε αυτά τα πρότυπα.

18
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
Κύριε Μπεντιβερέ.

19
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Κύριε... άντρας: Κύριε μπορς ντε γκάνις.

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Κύριε... κύριε Λάνσελοτ της λίμνης.

21
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Αν δεν σε πειράζει.

22
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Καθόλου. Προχώρα αμέσως.

23
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
αν με ακολουθήσετε ευγενικά.

24
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Εδώ, κυρίες και κύριοι,

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
έχουμε τις ασπίδες
του σερ Γκαλαχάντ,

26
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
κύριε Ντάλιανς,

27
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
και ο σερ Sagramore le desirous.

28
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
Παλιό καλό σαγκί.

29
00:03:23,537 --> 00:03:26,289
Και εδώ πέρα,
κυρίες και κύριοι,

30
00:03:26,373 --> 00:03:28,583
ένα εντυπωσιακά διατηρημένο πορτρέτο.

31
00:03:28,959 --> 00:03:31,044
Λαίδη αλισάντ λα καρτελουάζ.

32
00:03:32,129 --> 00:03:33,296
Γυναίκα: Δεν ήταν υπέροχη;

33
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Οδηγός: Υπέροχο πράγματι, κυρία.

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
Ήταν διάσημη άγνωστη

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
ως η αγαπημένη ανιψιά του βασιλιά Αρθούρου.

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Εδώ, κυρίες
και κύριοι... συγχωρέστε με.

37
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
Έχουμε ένα hauberk,
που χρονολογείται από τον έκτο αιώνα

38
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
λέγεται ότι έχει φορεθεί
από τον σερ Λόκρις του Αστόλατ.

39
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
Παρατηρήστε ευγενικά τον γύρο
τρύπα μέσα από το θώρακα

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
προκαλείται αναμφίβολα από ένα
σιδερένιο βέλος της περιόδου.

41
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Μμμ-μμμ.

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,492
Εννοώ... καλά, βλέπετε, αυτό
τυχαίνει να είναι μια τρύπα από σφαίρα.

43
00:04:02,576 --> 00:04:06,830
Αδύνατος! Τα πυροβόλα όπλα δεν ήταν
εφευρέθηκε μέχρι τον 15ο αιώνα.

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
Ω, έλα τώρα.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,792
Ίσως ο κύριος
είδε τη σφαίρα να εκτοξεύεται.

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
Ίσως ο κύριος ήταν εκεί.

47
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Στην πραγματικότητα, ήμουν.

48
00:04:16,548 --> 00:04:20,844
Αναμφίβολα προκαλείται από ένα
σιδερένιο βέλος της περιόδου.

49
00:04:23,597 --> 00:04:26,308
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει το
περιοδεία, κυρίες και κύριοι.

50
00:04:26,558 --> 00:04:29,895
Για λογαριασμό του ορφανοτροφείου και του άρχοντα
pendragon, ελπίζω να σας άρεσε.

51
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Ε, αυτή η έξοδος, παρακαλώ.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
Σας ευχαριστώ.
Ήταν το πιο ενδιαφέρον.

53
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Χμμ;

54
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Λόρδος Pendragon
θα ήθελα να σε δω.

55
00:05:08,391 --> 00:05:09,893
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,522
Όπως ακριβώς τη θυμάμαι.

57
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
Έτσι, κύριε.

58
00:05:16,650 --> 00:05:17,734
Ναί.

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
«Όπως τη θυμάμαι»;

60
00:05:27,202 --> 00:05:31,414
Και πέθανε αυτά τα 1.300 χρόνια.

61
00:05:33,792 --> 00:05:35,627
Έλα μέσα, μπες.

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,839
Και κλείσε την πόρτα.

63
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Αυτό είναι το χειρότερο
αυτά τα μπερδεμένα κάστρα,

64
00:05:43,677 --> 00:05:47,389
πολύ γραφικό και όλα αυτά, αλλά ο αέρας
σφυρίζει σαν ουρλιαχτός Γκέιλ.

65
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
Αυτός είναι ο Αμερικανός
κύριε, άρχοντά σας.

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Είμαι αρκετά ενήμερος
είναι ο Αμερικανός κύριος.

67
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Μπορείς να πας, Ρίτσαρντ.
Μα, άρχοντά σου...

68
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Σκατ.

69
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Τώρα, χωρίς κόλπα, νεαρέ.

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,573
Σε προειδοποιώ, έκανα κουτί
Cambridge μέχρι το χέρι μου...

71
00:06:08,076 --> 00:06:12,914
Τώρα, τι είναι όλα αυτά εγώ
ακούσατε για την αναστάτωση;

72
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
Δεν φαίνεσαι γαλήνιος.

73
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
Σας διαβεβαιώνω, σας
άρχοντα, είμαι απόλυτα υγιής.

74
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
Λοιπόν, σταμάτα να με κοιτάς
σαν να ήμουν φάντασμα.

75
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Έχουμε γνωριστεί πριν; Εδώ.

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,176
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

77
00:06:25,427 --> 00:06:26,529
Τι εννοείς, όχι ακριβώς;

78
00:06:26,553 --> 00:06:27,947
Είτε έχουμε ξανασυναντηθεί
ή δεν έχουμε.

79
00:06:27,971 --> 00:06:30,223
Λοιπόν, είναι δύσκολο να
εξήγησε, άρχοντά σου. εγω...

80
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
Εγώ... Νιώθω ότι σε ξέρω.

81
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
Το ξέρω αυτό το κάστρο

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,578
και το κορίτσι στο
ζωγραφική κάτω,

83
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
Κυρία Αλισάντ, την ξέρω κι εγώ.

84
00:06:36,938 --> 00:06:37,999
Περίμενε, περίμενε, τώρα μην κουδουνίζεις.

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,303
Περιμένετε. θέλω
να σου δείξει κάτι.

86
00:06:40,901 --> 00:06:42,068
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
Τι είναι αυτό; Είναι ένα χρυσό φυλαχτό.

88
00:06:45,530 --> 00:06:47,699
Ακριβώς όπως αυτό στο
το κορίτσι στον πίνακα.

89
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Ναι, ναι, φυσικά. Φυσικά.

90
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
Ένα αξιόλογο αντίγραφο.
Δεν είναι διπλό, κύριε.

91
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Πού το πήρες;
Μου το έδωσε.

92
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
Νεαρός, είσαι
είτε ένας ψεύτης oralunafic

93
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
και δεν θα κάτσω εδώ...

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
Εδώ.

95
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

96
00:07:09,554 --> 00:07:12,474
Ήθελα να το πάρω αυτό
από το στήθος μου για πολλή ώρα.

97
00:07:13,850 --> 00:07:15,410
Δεν σε κρατάω
από οτιδήποτε, εγώ;

98
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
Το όνομά μου είναι Μάρτιν. Χανκ Μάρτιν.

99
00:07:19,147 --> 00:07:21,316
Γεννήθηκα στο Χάρτφορντ,
Κονέκτικατ, ΗΠΑ.

100
00:07:22,108 --> 00:07:24,945
Είμαι σιδεράς και ο πατέρας μου
ήταν σιδεράς πριν από μένα.

101
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Ή! Ήταν σιδηρουργός
μέχρι πριν από λίγα χρόνια,

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
όταν αυτά τα αυτοκίνητα
ήρθε μαζί.

103
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
Αγόρι 1: Αγόρι, σίγουρα
έχει ισχυρή εμφάνιση.

104
00:07:31,159 --> 00:07:32,494
Αγόρι, σίγουρα είναι.

105
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
Προχωρήστε και αγγίξτε το. τολμώ
εσύ.

106
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
Το κάνεις.

107
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Σε ρώτησα πρώτα.

108
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Ναι, σε ρώτησε πρώτος.

109
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
Κορίτσι: Πρόσεχε!

110
00:07:56,601 --> 00:07:58,937
Το διόρθωσες, Χανκ;
Α, το διόρθωσα, εντάξει.

111
00:07:59,521 --> 00:08:02,065
Η επέμβαση ήταν α
επιτυχία, αλλά ο ασθενής πέθανε.

112
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
Λοιπόν, θα της δώσουμε
άλλη μια δίνη, ε;

113
00:08:04,567 --> 00:08:06,945
Παιδιά δεν βιάζεστε;
Παιδιά: Όχι, όχι εγώ.

114
00:08:08,363 --> 00:08:09,643
Τι πιστεύετε ότι το κάνει να πάει;

115
00:08:09,698 --> 00:08:11,449
ξέρω. Υπάρχει ένας δράκος μέσα.

116
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
Τι;

117
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Ένας δράκος, όπως ακριβώς
στον βασιλιά Αρθούρο,

118
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
που φτύνει και βγάζει φωτιά.

119
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Ω, είσαι νάρκης.

120
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Δεν είμαι, δεν είμαι, Χανκ;

121
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
Ω, νομίζω ότι είναι
πήρε κάτι εκεί.

122
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι τώρα
ένα μικρό δόλωμα δράκου.

123
00:08:27,382 --> 00:08:29,718
Ας πούμε, έχει πιαστεί.

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
Ω, υπάρχει ένας δράκος
εκεί μέσα, εντάξει.

125
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Νομίζω ότι είναι ένας απρόθυμος δράκος.

126
00:08:37,684 --> 00:08:39,444
Γιατί δεν θα το αφήσουμε
δροσιστείτε λίγο, ε;

127
00:08:43,857 --> 00:08:45,942
Σου λέει αυτό το βιβλίο
πώς να φτιάξεις τα αυτοκίνητα, Χανκ;

128
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Ω, αυτό το βιβλίο σας λέει
πώς να διορθώσετε τα πάντα.

129
00:08:48,528 --> 00:08:50,728
Τουλάχιστον αυτό είναι το
συνάδελφος είπε ότι μου το πούλησε.

130
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το.

131
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
Τι είναι αυτό, Χανκ;

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,451
Ναι, τι είναι, Χανκ;

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
Αυτός είναι φωνογράφος.

134
00:08:55,827 --> 00:08:58,538
Αυτό θα φέρει ένα 20 κομμάτι
η μπάντα χτύπησε στο σαλόνι σας.

135
00:08:59,122 --> 00:09:00,290
Τύμπανα και όλα;

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,292
Σίγουρος. Τύμπανα και τα πάντα.

137
00:09:02,709 --> 00:09:04,127
Υπάρχει μια ηλεκτρική λάμπα,

138
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
ένα μαγικό φανάρι

139
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
και μια μοτοσυκλέτα.

140
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το!

141
00:09:09,257 --> 00:09:12,719
Εννοείς ότι θα έχουμε
όλα αυτά κάποια μέρα, Χανκ;

142
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
Γιε μου, καθένας
αυτά τα πράγματα σε αυτό το βιβλίο,

143
00:09:15,055 --> 00:09:16,598
κάθε στοιχείο,
τα πήραμε τώρα.

144
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
Ξέρεις γιατί τα πήραμε;

145
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
Γιατί λαοί που άλλοι λαοί
νόμιζε ότι ήταν τρελοί

146
00:09:20,018 --> 00:09:21,144
βγήκε και τα εφηύρε.

147
00:09:21,227 --> 00:09:22,771
Έτσι έγιναν τα πράγματα.

148
00:09:22,854 --> 00:09:24,105
Από ανθρώπους που σουτάρουν ψηλά

149
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
που απλά δεν θα το παραδεχτεί
γλείφονται.

150
00:09:34,032 --> 00:09:38,411
Ω, υπάρχει
τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι

151
00:09:38,495 --> 00:09:41,873
αν κολλήσεις το δάχτυλο του ποδιού σου στο φεγγάρι

152
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
όταν είναι ένα όνειρο
στην κορυφή του ουρανού

153
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
Λοιπόν, εσύ απλά
πρέπει να πηδήξουν αρκετά ψηλά

154
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
αλλά μην τα παρατάς πολύ σύντομα

155
00:09:52,592 --> 00:09:55,762
Αν σκοντάψετε το δάχτυλο του ποδιού σας
στο φεγγάρι...

156
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Τώρα, πάρτε τον Χάρι Χάτζετς.

157
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
Όλα: Ποιος είναι ο Χάρι Χάτζετς;

158
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
Ο νεαρός Χάρι Χάτζετς
μου άρεσε να φτιάχνω gadget

159
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
«Η ζωή χρειάζεται κάτι καινούργιο
πράγματα» ήταν ο ισχυρισμός του

160
00:10:07,065 --> 00:10:10,276
ήλπιζε ένα ή δύο πράγματα
μπορεί να φέρει φήμη

161
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
αυτή είναι η τελευταία φορά
θα ακούσεις το όνομά του

162
00:10:14,489 --> 00:10:17,742
κανείς δεν αναφέρει
Οι εφευρέσεις του Χάρι

163
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
αλλά νομίζεις
που τον κατέβασε

164
00:10:21,371 --> 00:10:25,625
εδώ έρχεται το τέλος
όταν έχεις gadget για επισκευή

165
00:10:26,292 --> 00:10:29,379
είναι ο καλύτερος επισκευαστής στην πόλη

166
00:10:29,462 --> 00:10:33,341
οπότε δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι

167
00:10:33,591 --> 00:10:36,094
αν σκοντάψετε το δάχτυλό σας
στο φεγγάρι...

168
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
Φρεντ.

169
00:10:37,262 --> 00:10:40,306
Όταν ένα όνειρο είναι στο
την κορυφή του ουρανού

170
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
καλά, απλά πρέπει να πηδήξεις
αρκετά ψηλά, ψηλά

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,522
αλλά μην τα παρατάς πολύ σύντομα

172
00:10:47,897 --> 00:10:51,151
αν σκοντάψετε το δάχτυλό σας
στο φεγγάρι...

173
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Τώρα, πάρτε τη Sally Springer.

174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Ποια είναι η Sally Springer;

175
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά θα σου το κόψω.

176
00:10:57,198 --> 00:11:01,077
Sweet Sally Springer
ήταν τραγουδίστρια

177
00:11:01,369 --> 00:11:04,164
ζούσε σε ένα δωμάτιο χωλ
μια πτήση

178
00:11:05,039 --> 00:11:08,042
σκέφτηκε μια αίθουσα χορού
μεγάλο και φωτεινό

179
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
όπου θα έκανε
το ντεμπούτο της κάποια νύχτα

180
00:11:12,088 --> 00:11:15,258
μετά για τον κόπο της
«ποπ» πήγε η φούσκα

181
00:11:15,508 --> 00:11:18,761
πες ότι είναι λυπηρό
αλλά, περίμενε, μην κλαις

182
00:11:19,012 --> 00:11:23,600
τώρα παραδέχονται
κάθε βράδυ είναι χιτ

183
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
όταν τραγουδάει
τα παιδιά της να κοιμηθούν

184
00:11:28,479 --> 00:11:32,192
όλα: Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι

185
00:11:32,525 --> 00:11:35,904
αν κολλήσεις το δάχτυλο του ποδιού σου στο φεγγάρι

186
00:11:36,279 --> 00:11:40,200
αν και μπορεί να είναι χτύπημα
στην περηφάνια σου

187
00:11:40,700 --> 00:11:44,579
είσαι ήρωας γιατί,
Λοιπόν, προσπάθησες...

188
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
Καλό παιδί.

189
00:11:45,872 --> 00:11:48,833
Όλα: 80 μην τα παρατάς πολύ σύντομα

190
00:11:49,375 --> 00:11:53,254
αν σκοντάψετε το δάχτυλό σας
στο φεγγάρι...

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,431
Μην τα παρατάς πολύ σύντομα

192
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
Αν κολλήσεις το δάχτυλό σου στο φεγγάρι

193
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
Λοιπόν, υπάρχει μια ηθική
κάπου, παιδιά.

194
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
Sam: Hiya, Hank.

195
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Γεια σου, Σαμ.

196
00:12:17,695 --> 00:12:19,864
Του γέρου Μίλερ
πιο τρελό από μια βρεγμένη κότα.

197
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
Είπες ότι υποσχέθηκες ότι θα έχεις
πίσω το pinto του μέχρι το μεσημέρι.

198
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
Από τον Γιώργο, το έκανα! Λοιπόν, αυτό θα
πρέπει να περιμένουμε μέχρι αργότερα, παιδιά.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,081
Παιδιά: Α, ρε!
Ερχομαι. Όλοι έξω.

200
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
Τα λέμε το πρωί.
Επτά η ώρα είναι πολύ νωρίς;

201
00:12:32,043 --> 00:12:34,837
Καλό, καλό. Εντάξει, αντίο.
Τα λέμε αύριο! Αντίο!

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
Πες, αν αυτή η γάτα φτύσει
ένα μπουζί, είναι δικό μου.

203
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
Ουου, Τεξ. Χαλαρώστε.
Δεν σε κατηγορώ.

204
00:12:52,563 --> 00:12:54,274
Φαίνεται ότι είμαστε μέσα
για μια υγρή νύχτα.

205
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Ουά, αγόρι μου. Ουάου!

206
00:13:10,581 --> 00:13:12,083
Ουάου, Τεξ! Κόψτε ταχύτητα!

207
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Τέρας, θα πολεμήσεις;

208
00:13:43,323 --> 00:13:44,365
Θα κάνω τι;

209
00:13:47,577 --> 00:13:50,663
Θα τρέξετε; Θα σας
επιχειρήσετε ένα πέρασμα στα όπλα;

210
00:13:53,333 --> 00:13:54,834
Σήκω, σκυλί!

211
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Σηκωθείτε, σκυλί, και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

212
00:13:58,129 --> 00:13:59,213
Πάνω, λέω!

213
00:14:00,673 --> 00:14:04,177
Κοίτα, γέροντα, δεν ξέρω
που πήρες αυτό το σιδερένιο ένδυμα

214
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
αλλά ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
και δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.

215
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Ορίστε, Τεξ. Εδώ, Τεξ.

216
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
Μείνε εκεί που είσαι, τέρας!

217
00:14:11,351 --> 00:14:14,562
προειδοποιώ,
φτύσε μια φλόγα φωτιάς

218
00:14:14,645 --> 00:14:16,481
και θα σε χακάρω
άκρο από άκρο!

219
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Εδώ, τώρα.

220
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
Παραλείπω. Προχωρήστε. Τρέξτε μαζί
πριν έρθουν να σε πάρουν.

221
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Πριν έρθουν;

222
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
Οι φύλακες σου. Αυτοί
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

223
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
Το Parley δεν θα σε κερδίσει!
Παραδέχεστε την ήττα;

224
00:14:36,834 --> 00:14:38,354
Τώρα, κοίτα, σου είπα πριν,
Δεν έχω διάθεση...

225
00:14:38,378 --> 00:14:39,837
Παραδέχεστε την ήττα;

226
00:14:41,798 --> 00:14:44,342
Dost. Με κάθε τρόπο, dost.

227
00:14:44,926 --> 00:14:47,387
Εμπρός, μαχαίρι. Εσύ
τέχνη αιχμάλωτη της Λανς μου.

228
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Θα παίξω μαζί σου.

229
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Γεια, πες μου, μπαμπ,

230
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
ποιος εισαι

231
00:14:59,565 --> 00:15:01,776
Είμαι ψηλά κύριε Σαγκράμορ
le desirous

232
00:15:02,151 --> 00:15:03,528
ιππότης του στρογγυλού τραπεζιού.

233
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Γεια σου. Ανέβασα τον Χανκ Μάρτιν.

234
00:15:09,283 --> 00:15:10,326
Αυτοί οι πυργίσκοι...

235
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Δεν τους έχω ξαναδεί.

236
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Αυτό δεν μπορεί να είναι μπρίτζπορτ.

237
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Εκεί, varlet, είναι το Camelot.

238
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Κάμελοτ;

239
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
Πρωτεύουσα του
το βασίλειο της Βρετανίας,

240
00:15:21,838 --> 00:15:24,006
κατοικία στο κράτος
της αυλής του βασιλιά Αρθούρου.

241
00:15:25,383 --> 00:15:26,509
Βασιλιάς Αρθούρος;

242
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
Τι χρονιά είναι αυτή;

243
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Αυτή είναι η χρονιά
του κυρίου μας, 528.

244
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
528;

245
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Μάλλον σου χρωστάω
συγγνώμη αδερφέ.

246
00:15:42,483 --> 00:15:43,763
Είμαι ο τύπος
έρχονται μετά.

247
00:15:44,193 --> 00:15:45,278
Εμπρός, μαχαίρι.

248
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
Αύξηση για τον Sir Sagramore!

249
00:16:08,843 --> 00:16:12,054
Κράτα, τέρας.
Δέστε τον κρατούμενο.

250
00:16:12,138 --> 00:16:13,389
Δέστε τον κρατούμενο!

251
00:16:16,100 --> 00:16:18,561
Εδώ, τώρα, εδώ.
Ουάου. Τι είναι αυτό;

252
00:16:19,145 --> 00:16:21,397
Εδώ, τώρα, υπήρξε ένα
λάθος. Πάρε μου έναν δικηγόρο.

253
00:16:21,772 --> 00:16:23,900
Πού είναι ο επικεφαλής εδώ;
Fon/vard, τέρας.

254
00:16:28,154 --> 00:16:30,323
Πού είναι ο βασιλιάς;
Στη μεγάλη αίθουσα, κύριε.

255
00:16:32,909 --> 00:16:35,244
Enoughitothypost ναι, μηνύστε.

256
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
Ο Fonnard στη μεγάλη αίθουσα.

257
00:17:06,359 --> 00:17:07,443
Ω, μπερδέψτε αυτό το κάστρο.

258
00:17:07,527 --> 00:17:09,195
Είναι ένα πραγματικό σπήλαιο ανέμων.

259
00:17:09,278 --> 00:17:10,530
Κάποιος να κλείσει την πόρτα.

260
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Ο βασιλιάς μιλάει.

261
00:17:12,990 --> 00:17:14,659
Κλείστε την πόρτα!

262
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Άνδρας 1: Κλείσε την πόρτα!

263
00:17:17,203 --> 00:17:19,163
Άνδρας 2: Κλείσε την πόρτα!

264
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Το ντουλάπι της πόρτας.

265
00:17:28,172 --> 00:17:33,928
Πότε είναι κάποια στιγμή;

266
00:17:34,720 --> 00:17:40,059
Πόσες μέρες μέχρι κάποια στιγμή;

267
00:17:40,434 --> 00:17:44,146
Για τα όνειρά μου ξεκαθαρίστε

268
00:17:44,438 --> 00:17:48,025
ότι ο εραστής μου είναι κοντά

269
00:17:48,651 --> 00:17:52,613
και θα έπρεπε να είναι εδώ

270
00:17:52,697 --> 00:17:58,786
περίπου κάποια στιγμή

271
00:17:59,620 --> 00:18:05,501
ποιος ειναι καποιος

272
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος;

273
00:18:12,466 --> 00:18:17,013
Ω, κρατάω την καρδιά μου

274
00:18:17,346 --> 00:18:22,059
σε συντονισμό

275
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
και ελπίζοντας

276
00:18:25,771 --> 00:18:29,692
ότι κάποια στιγμή

277
00:18:30,067 --> 00:18:35,489
σύντομα...

278
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
Είμαι εγώ, κύριε Sagramore!

279
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
Σταμάτα να μιλάς!

280
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Και η φλυαρία σου.

281
00:19:31,003 --> 00:19:36,217
Ποιος είναι κάποιος;

282
00:19:37,134 --> 00:19:42,807
Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος;

283
00:19:43,099 --> 00:19:47,645
Ω, κρατάω την καρδιά μου

284
00:19:47,728 --> 00:19:53,025
σε συντονισμό

285
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
και ελπίζοντας

286
00:19:56,070 --> 00:19:58,447
ότι κάποια στιγμή

287
00:19:59,073 --> 00:20:03,285
Σύντομα

288
00:20:03,369 --> 00:20:07,957
ω, ελπίζω

289
00:20:08,040 --> 00:20:10,918
ότι κάποια στιγμή

290
00:20:11,210 --> 00:20:17,341
Σύντομα

291
00:20:24,098 --> 00:20:27,810
Εξαιρετικό παιδί μου.
Παίρνετε το μέρος της οικογένειάς μου.

292
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
Ήμασταν όλοι καλοί τραγουδιστές
μέχρι το λαιμό μου...

293
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Ευχαριστώ, ληγέ μου.

294
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Με την άδεια της μεγαλειότητάς σας,

295
00:20:33,858 --> 00:20:35,818
Έχω ετοιμάσει ένα τραγούδι
για το λαούτο.

296
00:20:36,110 --> 00:20:37,945
Είναι απλό πράγμα...
Μακριά παιδί μου.

297
00:20:38,446 --> 00:20:41,383
Αν υπάρχει κάτι που το πήζει
όρεξη ενός ήδη ανεπτυγμένου στομάχου

298
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
είναι ένα σόλο λαούτο.

299
00:20:44,618 --> 00:20:46,787
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,
καλά, καλά, καλά, καλά, καλά.

300
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
Τι άλλη διασκέδαση
έχουμε αποθηκευτεί αυτή τη μέρα;

301
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
Συγγνώμη, ληστή μου.

302
00:21:00,926 --> 00:21:03,179
Ευγενής βασιλιάς, λαχταρώ συγγνώμη

303
00:21:03,262 --> 00:21:05,097
γι' αυτή την πιο απαράδεκτη εισβολή

304
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
αλλά μόλις επέστρεψα
από τη σύλληψη

305
00:21:07,725 --> 00:21:10,060
ο πιο άγριος
όλων των ανθρώπινων δράκων.

306
00:21:10,728 --> 00:21:12,813
Ιδού, το τέρας!

307
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
Είμαι ένα τέρας.

308
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
Ένα περίεργο πλάσμα.
Πώς τον πέρασες;

309
00:21:20,488 --> 00:21:23,073
Είναι το πιο θαυμαστό
παραμύθι, ληγε μου.

310
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
Φοβάμαι ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό.

311
00:21:25,493 --> 00:21:28,537
Βασιλιά μου, κυρίες
της βασιλικής αυλής

312
00:21:29,371 --> 00:21:31,081
συμπολίτες ιππότες
του στρογγυλού τραπεζιού,

313
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
ενώ οδηγείτε σε μια μακρινή γη,

314
00:21:34,585 --> 00:21:37,546
ήρθα σε μια συναυλία
από χίλια γράρια.

315
00:21:38,422 --> 00:21:39,882
Και παρά τον αριθμό τους

316
00:21:40,341 --> 00:21:44,303
αποφασισμένος να συλλάβει τα περισσότερα
ανάμεσά τους ο πανύψηλος γίγαντας.

317
00:21:44,678 --> 00:21:47,348
Ω, εδώ, τώρα. Περίμενε
ένα λεπτό. Ήμουν μόνος.

318
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
Κοιμόμουν κάτω από ένα δέντρο.
Σταμάτα, τέρας!

319
00:21:52,436 --> 00:21:56,106
Από την αυγή μέχρι το σκοτάδι και
σκοτάδι μέχρι την αυγή, παλέψαμε.

320
00:21:56,899 --> 00:22:00,861
Με λόγχη και σπαθί,
Ξάπλωσα πάνω στο πλήθος των δαιμόνων

321
00:22:01,403 --> 00:22:03,197
μέχρι που όλοι πέθαναν παρά μόνο ένας,

322
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
ο πιο θηριώδης από όλους,

323
00:22:06,450 --> 00:22:08,494
όταν τελικά
Τον οδήγησα στη γωνία.

324
00:22:09,370 --> 00:22:11,038
Μεταμορφώθηκε σε δράκο

325
00:22:11,622 --> 00:22:14,208
φωνάζοντας φωτιά
και φλόγα πάνω μου!

326
00:22:15,000 --> 00:22:16,502
Όταν αυτό δεν του ωφέλησε τίποτα,

327
00:22:16,794 --> 00:22:19,713
έγινε χαυλιόδοντας
και ουρλιαχτός λυκάνθρωπος.

328
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
Ω, τώρα, δες εδώ,
μεγαλειότατε...

329
00:22:21,715 --> 00:22:25,469
Επιτέλους, το θηρίο
άλλαξε στη σημερινή του μορφή

330
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
και με ένα ισχυρό δεμένο

331
00:22:28,848 --> 00:22:31,600
πήδηξε στην κορυφή
κλαδί ενός δέντρου

332
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
200 πήχεις ύψος!

333
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
Πήρα μια πέτρα

334
00:22:36,564 --> 00:22:39,650
το μέγεθος ενός ταύρου
και το πέταξε στο θηρίο.

335
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
Έπεσε στα πόδια μου.

336
00:22:44,488 --> 00:22:48,117
Και εδώ, κύριε,
εδώ είναι ζωντανή απόδειξη

337
00:22:48,534 --> 00:22:50,202
της πανίσχυρης πράξης μου.

338
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
Σας ευχαριστώ.

339
00:22:54,623 --> 00:22:58,127
Μεγαλειότατε,
μπορώ να πω λίγα λόγια;

340
00:22:58,627 --> 00:23:01,463
Inthefustmace_. Σενς, ογκρέ!

341
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
Τι σε κάνει
του πλάσματος, Μέρλιν;

342
00:23:03,966 --> 00:23:06,051
Ένας πιο επικίνδυνος και κακός δαίμονας.

343
00:23:06,552 --> 00:23:08,304
Το θηρίο πρέπει να καταστραφεί.

344
00:23:09,471 --> 00:23:10,831
Βασιλιάς Αρθούρος: Απαγχονισμός;
Μέρλιν: Όχι.

345
00:23:11,181 --> 00:23:13,559
Καίγομαι στην πυρά, λησέ μου.

346
00:23:15,853 --> 00:23:17,021
Συγγνώμη, κύριε,

347
00:23:17,730 --> 00:23:19,815
αλλά το τέρας φαίνεται
μια ευγενική ψυχή.

348
00:23:20,357 --> 00:23:23,277
Ευγενής; Έχει ωραία μάτια,

349
00:23:23,903 --> 00:23:27,406
και τα χαρακτηριστικά του
δεν είναι δυσάρεστα.

350
00:23:27,573 --> 00:23:29,033
Αλήθεια, αλήθεια.

351
00:23:29,992 --> 00:23:31,619
Τέρας, έχεις όνομα;

352
00:23:31,702 --> 00:23:34,204
Hast. Χελιδόνι. Χανκ Μάρτιν.

353
00:23:35,080 --> 00:23:37,499
Η αλήθεια τώρα. Πώς
ήρθες σε αυτό το βασίλειο;

354
00:23:38,709 --> 00:23:42,087
Λοιπόν, είμαι λίγο μπερδεμένος
για το πώς ήρθα εδώ

355
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
αλλά ήρθα από το Κονέκτικατ.

356
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Έχω ακούσει για, ε,

357
00:23:49,345 --> 00:23:50,554
τι είπε μόλις;

358
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Θα μπορούσε να είναι στην Ιρλανδία.

359
00:23:53,140 --> 00:23:55,684
Ω, όχι. Έχει περάσει πολύ από την Ιρλανδία.

360
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
λες ψέματα. Δεν υπάρχει τίποτα
πέρα από την Ιρλανδία αλλά τη μεγάλη θάλασσα.

361
00:24:00,439 --> 00:24:02,942
Παγιδευμένος από το δικό του
δικά μου λόγια, ιερέα μου.

362
00:24:03,692 --> 00:24:05,194
Ένας κακός δαίμονας μας έρχεται αντιμέτωπος,

363
00:24:05,277 --> 00:24:07,404
του οποίου η κατοικία είναι η
θλιβερά βάθη του ωκεανού.

364
00:24:08,197 --> 00:24:10,950
Καταστρέψτε αυτόν τον λοιμό
πριν μας καταστρέψει.

365
00:24:11,784 --> 00:24:13,827
Έχεις ένα καλό σημείο...
Άντρας: Θάνατος στο τέρας!

366
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
Ησυχία, ησυχία!

367
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
Ω, αυτιά μου.

368
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Τέρας,

369
00:24:23,963 --> 00:24:25,589
Έχω άσχημα νέα για σένα.

370
00:24:26,882 --> 00:24:28,842
Αύριο το πρωί,
καίγεσαι στην πυρά.

371
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Πάρτε τον μακριά.

372
00:24:31,887 --> 00:24:34,974
Λοιπόν, μεγαλειότατε, αν εγώ
θα μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό για να...

373
00:24:35,349 --> 00:24:38,268
Θα ήθελα να το εξηγήσω αυτό.
Περίμενε λεπτό! Γεια σου! Βοήθεια!

374
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
Περιμένετε! Βοήθεια!

375
00:25:10,676 --> 00:25:13,637
Είπε αυτό το τέρας
έχει επτά κεφάλια.

376
00:25:13,721 --> 00:25:15,639
Ναι, και μια διχαλωτή ουρά.

377
00:25:18,017 --> 00:25:21,353
Sagramore: Είμαι εγώ, κύριε
sagramore. Ανοιχτό για τον Sir Sagramore.

378
00:25:30,446 --> 00:25:32,573
Λοιπόν, τι θέλεις τώρα;

379
00:25:33,699 --> 00:25:36,452
Σου έφερα ένα φινετσάτο
μειδίαμα από την κουζίνα του βασιλιά.

380
00:25:36,785 --> 00:25:37,828
Ψητό κρέας.

381
00:25:38,412 --> 00:25:41,081
Σε αυτό το σημείο, ψητό κρέας
δεν με ελκύει.

382
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
Πότε θα...
Μέσα στην ώρα.

383
00:25:44,376 --> 00:25:45,502
Πώς πρέπει να με μισείς

384
00:25:45,586 --> 00:25:47,963
για την κακία ανόητη μου
η γλώσσα σε προκάλεσε.

385
00:25:48,047 --> 00:25:50,090
Θα έπρεπε να είσαι πράκτορας Τύπου
για τον Τζακ τον αντεροβγάλτη.

386
00:25:50,174 --> 00:25:52,051
Ογκρέ, με πήρες τηλέφωνο.
Δράκος, λυκάνθρωπος.

387
00:25:52,134 --> 00:25:54,053
Δεν είναι περίεργο που θέλουν
getndofme. Διακόπτω.

388
00:25:54,636 --> 00:25:55,929
Νιώθω αρκετά άσχημα.

389
00:25:57,056 --> 00:25:59,683
Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να πω,
οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για να σε σώσω...

390
00:25:59,767 --> 00:26:01,060
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα;

391
00:26:01,894 --> 00:26:02,936
Τίποτα

392
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Περίμενε!

393
00:26:13,447 --> 00:26:15,365
Zoundslwhatanidea! Ανιδέα;

394
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Ποιος σε καταδίκασε;

395
00:26:17,117 --> 00:26:19,036
«Τις Μέρλιν,
ο δημιουργός των θαυμάτων.

396
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
Κι αν έπρεπε
δημιουργήσει ένα θαύμα;

397
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
Κι αν έπρεπε να αποδείξεις
μεγαλύτερος μάγος;

398
00:26:25,334 --> 00:26:26,460
Κάνοντας τι;

399
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
Μάλλον. Μάλλον.
Είναι μια ανόητη σκέψη.

400
00:26:32,800 --> 00:26:34,301
Μεγαλύτερος μάγος από τον Μέρλιν;

401
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Κανένα τέτοιο δεν υπάρχει.

402
00:26:35,928 --> 00:26:37,137
Είναι ο πρωταθλητής, ε;

403
00:26:39,306 --> 00:26:41,016
έχω μεγαλώσει
να σε συμπαθήσω, τέρας.

404
00:26:42,267 --> 00:26:43,685
«Είναι λυπηρό να χωρίζω.

405
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
Είναι λυπηρό.

406
00:26:52,069 --> 00:26:53,153
Αντίο.

407
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Μέσα στην ώρα.

408
00:27:16,426 --> 00:27:18,971
Λοιπόν, τώρα, αν είναι
ένα θαύμα που ψάχνουν...

409
00:27:21,849 --> 00:27:23,725
Γνωρίστε τον νέο πρωταθλητή.

410
00:27:58,218 --> 00:28:01,221
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όλα αυτά
folderols απλά για να κάψεις έναν άνθρωπο.

411
00:28:01,513 --> 00:28:03,223
Πραγματικά γίνεται μονότονο.

412
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Αλλά οι Ρωμαίοι είχαν κάτι περισσότερο
διασκεδαστική διαδικασία.

413
00:28:07,019 --> 00:28:09,104
Έβρασαν
τα θύματά τους στο λάδι.

414
00:28:09,771 --> 00:28:11,023
Τα έβρασαν στο λάδι;

415
00:28:11,356 --> 00:28:12,733
Λαμπρός.

416
00:28:12,816 --> 00:28:15,944
Δεν έχω δει αστακό
βράστε, μεγαλειότατε;

417
00:28:16,862 --> 00:28:18,697
Αλήθεια, Μόργκαν,
είσαι λαμπρός.

418
00:28:19,239 --> 00:28:21,700
Εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά. Ας ξεκινήσουμε.

419
00:28:21,783 --> 00:28:24,703
Το ξέρεις νωρίς
ο πρωινός αέρας φέρνει στους ατμούς μου.

420
00:28:24,786 --> 00:28:27,331
Ο βασιλιάς μιλάει.
Φέρτε το θηρίο.

421
00:28:27,414 --> 00:28:29,958
Άντρας 1: Φέρε το θηρίο!
Άντρας 2: Φέρε το θηρίο!

422
00:28:30,042 --> 00:28:32,711
Πρέπει να έχουμε αυτά τα αιώνια
ηχώ; Άντρας 3: Φέρε το θηρίο!

423
00:28:51,730 --> 00:28:53,023
Αυτό είναι περίεργο.

424
00:28:53,857 --> 00:28:55,984
Το πλάσμα φαίνεται
σε υπέροχα πνεύματα.

425
00:28:56,193 --> 00:28:57,611
«Δεν θα τον ωφελήσει τίποτα.

426
00:28:57,903 --> 00:29:01,240
Η φωτιά και η φλόγα θα καταστρέψουν
αυτόν και όλη τη μαγεία του δαίμονα.

427
00:29:01,573 --> 00:29:03,784
Μίλορντ, πρέπει να πεθάνει;

428
00:29:04,368 --> 00:29:05,661
Φυσικά και πρέπει να πεθάνει.

429
00:29:05,953 --> 00:29:08,673
Σίγουρα δεν το περιμένεις από εμένα
να απογοητεύσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους, έτσι;

430
00:29:09,623 --> 00:29:13,085
Είστε αξιέπαινοι, κύριε Sagramore,
για τη δική σας συμμετοχή σε αυτές τις γιορτές.

431
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
Μάλλον. Η καρδιά μου βαραίνει πολύ.

432
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Hearye το
διακήρυξη θανάτου!

433
00:29:22,219 --> 00:29:25,639
Τέρας, έχεις δοκιμαστεί,
και δίκαιο και δίκαιο

434
00:29:25,931 --> 00:29:28,433
κρίθηκε ένοχος
από τα ακόλουθα εγκλήματα.

435
00:29:28,976 --> 00:29:31,478
Πρώτον, υποθέτοντας
μέσω της μαγείας του δαίμονα

436
00:29:31,728 --> 00:29:34,106
τη μορφή ενός ανθρώπου που καταβροχθίζει
ogre... μείνε μακριά, σύννεφα.

437
00:29:34,731 --> 00:29:36,650
Μιας αναπνοής φωτιάς
δράκος... παλιός καλός ήλιος.

438
00:29:36,942 --> 00:29:39,569
Και από χαυλιόδοντες
και ουρλιαχτός λυκάνθρωπος.

439
00:29:40,445 --> 00:29:44,866
Δεύτερον, της συνωμοσίας με
ο βελζεβούλ και οι δυνάμεις του κακού

440
00:29:45,409 --> 00:29:47,369
να φέρει συμφορά
πάνω σε αυτό το βασίλειο.

441
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Επομένως, τέρας,

442
00:29:49,871 --> 00:29:53,125
με εντολή του ηγεμόνα του
ο βασιλιάς Αρθούρος της Βρετανίας...

443
00:29:53,375 --> 00:29:56,295
Είσαι
δια του παρόντος καταδικάζεται να χαθεί

444
00:29:56,378 --> 00:29:59,548
δίπλα στη φλόγα και...

445
00:30:02,342 --> 00:30:04,761
Μέρλιν, είναι μαγεμένος!

446
00:30:06,221 --> 00:30:08,307
Μη φοβάσαι, ιερέα μου.

447
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
θα κάνω ξόρκι
πάνω σε αυτόν τον δαίμονα.

448
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
Δεν σε φοβάμαι, τέρας.

449
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
Γιούχα.

450
00:30:40,380 --> 00:30:42,341
Εγώ, ο Μέρλιν, ο μάγος του βασιλιά,

451
00:30:42,424 --> 00:30:46,428
κάνουν διά του παρόντος καθιστούν αβοήθητο το
ο κακός δαίμονας μέσα σε αυτό το τέρας

452
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
και διαδρομή για πάντα
η μαγική του μαγεία,

453
00:30:50,057 --> 00:30:51,350
και προστάζω τους θεούς

454
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
να μαραθεί η γλώσσα του,
να ακινητοποιήσει τα άκρα του, να...

455
00:30:54,269 --> 00:30:56,813
Ψσστ, ψστ. Smiley, είσαι
καίγεται λίγο εκεί.

456
00:30:58,857 --> 00:31:02,027
Είσαι ο ίδιος ο διάβολος!

457
00:31:03,987 --> 00:31:05,906
Δεν έχει τέλος η μαγεία του;

458
00:31:05,989 --> 00:31:07,032
Τα παρατάς;

459
00:31:08,700 --> 00:31:11,703
Αχα. Όπως ακριβώς νόμιζα! Εδώ.

460
00:31:12,371 --> 00:31:16,666
Καμία δύναμη του κακού δεν προκάλεσε
αυτή η κακία, λησέ μου.

461
00:31:17,167 --> 00:31:20,045
«Δεν ήταν παρά αυτό το μπιχλιμπίδι, αυτό το παιχνίδι,

462
00:31:20,462 --> 00:31:22,798
που μπορεί να δουλέψει κάθε παιδί.

463
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
Άρχισε να δουλεύεις, μπαμπ.

464
00:31:29,846 --> 00:31:31,515
σε διατάζω

465
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
κάνει φωτιά και φλόγα!

466
00:31:35,018 --> 00:31:36,269
Κανένα νέο;

467
00:31:37,687 --> 00:31:41,274
Φτιάχνει φωτιά και φλόγα!

468
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Χωρίς ταλέντο, ε;

469
00:31:49,074 --> 00:31:50,617
Λίγα λόγια, Μεγαλειότατε.

470
00:31:51,159 --> 00:31:54,079
Είμαι μάγος.
Είμαι ένας μάγος.

471
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
Πράγματι, σχεδόν
το καλύτερο στην επιχείρηση.

472
00:31:57,499 --> 00:31:59,209
Και αν δεν σε πειράζει
έτσι λέω,

473
00:31:59,793 --> 00:32:01,420
είναι πολύ καλό για σένα

474
00:32:01,503 --> 00:32:02,838
Δεν είμαι βιαστικός.

475
00:32:04,840 --> 00:32:08,051
Σλιμ, αφήστε με εδώ.

476
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Έλα γρήγορα.

477
00:32:15,725 --> 00:32:16,893
Μπορεί να χάσω την ψυχραιμία μου εδώ

478
00:32:16,977 --> 00:32:18,437
και καεί
πολλή καλή έκταση.

479
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
Τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά και
Θα σας δείξω τι εννοώ.

480
00:32:22,190 --> 00:32:25,902
Έχω εδώ, μεγαλειότατε,
ένα κοινό, συνηθισμένο κλαδάκι.

481
00:32:25,986 --> 00:32:26,987
Γρήγορα!

482
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
Μπορείτε να φανταστείτε τι
Θα μπορούσα να κάνω με ένα δέντρο.

483
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
Για το επόμενο θαύμα μου,
κυρίες και κύριοι...

484
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
Σταμάτα! Σταμάτα, τέρας!
Ξυπνάω!

485
00:32:46,631 --> 00:32:49,426
Και τώρα, μεγαλειότατε,
κρεμάστε στο στέμμα σας να...

486
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
Επειδή, πρόκειται να...

487
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
Όχι άλλο, τέρας, ησυχάζεσαι!

488
00:32:56,975 --> 00:32:58,310
Φύλαξε το βασίλειό μου.

489
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
Ονομάστε τους όρους σας,
και θα τους χορηγήσω.

490
00:33:02,439 --> 00:33:05,984
Λοιπόν, θα ήθελα να κολλήσω
εδώ γύρω για λίγο, ίσως.

491
00:33:06,318 --> 00:33:08,111
Τα μισά domain μου είναι δικά σας.

492
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Ω, όχι. Απλά...

493
00:33:09,863 --> 00:33:12,183
Μόνο λίγο... σιδερά
το κατάστημα θα ήταν εντάξει.

494
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
Ένα σιδηρουργείο.

495
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Χορηγείται.

496
00:33:16,828 --> 00:33:19,498
Και αν μπορούσες να το κανονίσεις,
Θα ήθελα να συναναστραφώ

497
00:33:19,581 --> 00:33:23,752
με αυτούς τους άρχοντες και κυρίες σε α
λίγο πιο κοινωνική ατμόσφαιρα;

498
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
Μια μπάλα,

499
00:33:25,545 --> 00:33:27,589
το συντομότερο δυνατό
για να σε προσεγγίσω σωστά.

500
00:33:27,964 --> 00:33:29,724
Αυτός ο τύπος που συνέλαβε
εγώ, τι γίνεται με αυτόν;

501
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
Ο σκύλος θα πεθάνει.

502
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
Πάντοτε! Κάψτε κύριε Sagramore!

503
00:33:34,429 --> 00:33:36,640
Πάντοτε! Κάψτε κύριε Sagramore!

504
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
Κάψτε κύριε Sagramore!
Κάψτε κύριε Sagramore!

505
00:33:41,520 --> 00:33:43,063
Άντρας: Κάψτε κύριε Σαγκράμορ!

506
00:33:45,732 --> 00:33:47,651
Σε λάδι ε;

507
00:33:48,193 --> 00:33:50,570
Ω, όχι. Όχι. Γουέιτα
λεπτό. Μου αρέσει.

508
00:33:51,196 --> 00:33:54,282
Χμμ. Γιατί, θα το κάνει
γίνε ο άρχοντας σου.

509
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
Χανκ: Α, δεν θα ήμουν
χωρίς σκέπη,

510
00:33:56,284 --> 00:33:57,619
αλλά ένα πράγμα πολύ σημαντικό,

511
00:33:57,702 --> 00:33:59,788
όσο φαίνομαι
να είσαι το αφεντικό εδώ,

512
00:34:01,581 --> 00:34:03,701
δεν νομίζεις ότι πρέπει
έχετε έναν τίτλο να το συνδυάσετε;

513
00:34:04,084 --> 00:34:06,461
Πλησιάστε και γίνετε ιππότης.

514
00:34:13,885 --> 00:34:16,304
Εδώ. Εξάσκηση
με αυτό λίγο.

515
00:34:22,519 --> 00:34:23,937
Στα γόνατα, κύριε.

516
00:34:47,961 --> 00:34:49,129
Ιντάμ σε...

517
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
Σας αποκαλώ κύριε αφεντικό.

518
00:34:52,632 --> 00:34:56,344
Όλα: Χαίρε κύριε αφεντικό!

519
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
Χαίρε το αφεντικό!

520
00:34:58,680 --> 00:35:00,181
Χαίρε, κύριε αφεντικό.

521
00:35:01,600 --> 00:35:04,060
Νομίζω ότι μου αρέσει το Camelot

522
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
πολύ.

523
00:35:14,696 --> 00:35:16,823
Ζουντ, αλλά έχεις
μια όμορφη φιγούρα!

524
00:35:16,906 --> 00:35:18,283
Ορίστε, τώρα, πάρτε το χαλαρά, χαλαρά.

525
00:35:18,366 --> 00:35:20,535
Ξέρω ότι είσαι ευγνώμων,
αλλά μην το παρακάνετε.

526
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
Η μπάλα σε περιμένει.
Με αυτόν τον τρόπο, μιλόρ.

527
00:35:23,496 --> 00:35:26,666
Χμμ. Ελπίζω κάποιος άνθρωπος
δεν μου ζητάει να χορέψω.

528
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
Για σένα κύριε.

529
00:35:43,391 --> 00:35:46,936
Λοιπόν, τι θα λέγατε για την εισαγωγή
εγώ στο καστ των χαρακτήρων;

530
00:35:47,479 --> 00:35:48,480
Συγγνώμη, κύριε;

531
00:35:48,563 --> 00:35:51,441
Θα ήξερα ποιον
Συναντιέμαι αυτό το βράδυ.

532
00:35:52,317 --> 00:35:53,902
Ο βασιλιάς, για παράδειγμα.

533
00:35:54,444 --> 00:35:56,404
Πώς είναι αυτός; Sagramore:
Αχ, ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους.

534
00:35:57,030 --> 00:35:58,823
Και ο Μέρλιν;

535
00:36:01,993 --> 00:36:03,912
Ένας διάβολος, που από
πονηριά και τέχνασμα

536
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
ήρθε να κυβερνήσει το βασίλειο.

537
00:36:06,039 --> 00:36:07,290
Avillain, ε;

538
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
Ποιος είναι ο μελαχρινός
κυρία μαζί του εκεί;

539
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
Μόργκαν λε Φέι, η ανιψιά του βασιλιά.

540
00:36:13,421 --> 00:36:16,716
Αν συμβεί κάτι στον βασιλιά,
Η Μέρλιν θα φρόντιζε να είναι βασίλισσα.

541
00:36:17,550 --> 00:36:19,511
Vveh, aughtbefier
δεν έγινε, ε;

542
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
ΠΟΥ;

543
00:36:26,810 --> 00:36:28,370
Sagramore: Άλλο
των ανιψιών του βασιλιά.

544
00:36:28,728 --> 00:36:30,480
Milady alisande la carteloise.

545
00:36:32,232 --> 00:36:33,608
Είναι παντρεμένη ή τίποτα;

546
00:36:33,858 --> 00:36:36,695
Είναι η αρραβωνιασμένη
του σερ Λάνσελοτ της λίμνης,

547
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
που λείπει σε αποστολή
της πλάνης του ιππότη, κύριε.

548
00:36:41,574 --> 00:36:44,703
Ταξιδιώτης, ε;
Θα σμίξουμε τότε;

549
00:36:51,543 --> 00:36:52,877
Σταματήστε τη μουσική!

550
00:36:52,961 --> 00:36:55,630
Άντρας 1: Σταματήστε τη μουσική!
Άντρας 2: Σταματήστε τη μουσική!

551
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
Η μουσική σταματά, κύριε.

552
00:37:04,931 --> 00:37:07,559
Λοιπόν, έχεις ένα υπέροχο ωραίο
προσέλευση για το clambake.

553
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

554
00:37:08,727 --> 00:37:10,395
Ω, είναι χαρά,
σε διαβεβαιώνω.

555
00:37:10,478 --> 00:37:13,523
Κυρίες και κύριοι, κύριε αφεντικό!

556
00:37:16,901 --> 00:37:18,278
Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

557
00:37:18,695 --> 00:37:22,198
Και εμείς επίσης, αν μόνο χαμογελάμε.

558
00:37:23,324 --> 00:37:24,534
Χόρεψε μαζί του.

559
00:37:28,788 --> 00:37:30,415
Α, κύριε Γκαλαχάντ.

560
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Γεια σου.

561
00:37:34,210 --> 00:37:35,712
Σκότωσε κανέναν δράκο τον τελευταίο καιρό;

562
00:37:37,839 --> 00:37:39,090
Τιμή του Προσκόπου;

563
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
Συγνώμη, λησέ μου.
Είχε... αχ, ναι.

564
00:37:48,558 --> 00:37:50,435
Η ανιψιά μου, Μόργκαν Λε Φέι,

565
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
Πριγκίπισσα του βασιλικού οίκου.

566
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
Καλωσορίσατε στο Camelot, milord.

567
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
Μια χαρούμενη μελωδία, έτσι δεν είναι;
Ω, ναι.

568
00:37:56,566 --> 00:37:58,443
Δεν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου ακίνητα.

569
00:37:58,526 --> 00:38:02,197
Μπορεί να με νομίζεις τολμηρό,
αλλά θα χόρευες μαζί μου;

570
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
Α, γιατί, σίγουρα. Pdloveto.

571
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
Οποτεδήποτε.

572
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Σας ζητώ συγγνώμη.

573
00:38:15,794 --> 00:38:17,396
Δεν θέλω να φαίνομαι επιθετικός
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά ήθελα...

574
00:38:17,420 --> 00:38:20,465
Αγαπητέ μου Αλισάντ, Χαστ
ακούσατε το τελευταίο μου κατόρθωμα;

575
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Ποτέ γενικά...
Πες, μόνο ένα λεπτό, buster.

576
00:38:23,218 --> 00:38:24,385
Αυτός είναι ο χορός μας.

577
00:38:27,472 --> 00:38:29,015
Α, ναι, με κάθε τρόπο, ναι.

578
00:38:37,357 --> 00:38:39,400
Έχεις μια θλίψη
στο μάτι σου, κύριε;

579
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
Φοβάμαι ότι είναι στην καρδιά μου.

580
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
Αλλά αυτό το σπάσιμο του καπακιού.

581
00:38:44,656 --> 00:38:45,824
Δεν σε καταλαβαίνω.

582
00:38:45,907 --> 00:38:48,451
Αυτό είναι ένα κλείσιμο του ματιού, αγάπη μου. Κλείσιμο του ματιού;

583
00:38:48,785 --> 00:38:52,831
Από πού κατάγομαι,
είναι ένδειξη στοργής.

584
00:38:56,584 --> 00:38:58,378
Ίσως καλύτερα να χορέψουμε, ε;

585
00:39:02,924 --> 00:39:05,604
Έλα μαζί μου ένα λεπτό. Ι
θέλουν να ισιώσουν αυτούς τους συναδέλφους.

586
00:39:16,020 --> 00:39:18,106
Θα με συγχωρέσεις;
Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

587
00:39:19,440 --> 00:39:20,984
Δεν φαίνεται να είσαι πολύ απασχολημένος.

588
00:39:21,317 --> 00:39:22,819
Θα δοκιμάζατε κάτι για μένα;

589
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
Ακούστε προσεκτικά.

590
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
Δοκιμάστε το.

591
00:39:33,705 --> 00:39:36,291
Αχ. Έχω κάτι,
και για σένα.

592
00:39:43,047 --> 00:39:44,048
Παίξτε το.

593
00:39:46,259 --> 00:39:48,595
Είσαι χαρούμενος; Μια χαρά ακούγεται.

594
00:39:49,596 --> 00:39:51,222
Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;

595
00:39:51,306 --> 00:39:53,558
Milord τραχιά. Πήρα
κάτι αριστοκρατικό για σένα.

596
00:39:53,641 --> 00:39:54,851
Ακούστε προσεκτικά.

597
00:39:55,935 --> 00:39:58,479
Ωραίο, ε;

598
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
Δοκιμάστε το

599
00:40:06,112 --> 00:40:08,948
Πρέπει να το αρχειοθετήσετε
μέχρι το 1776, υποθέτω.

600
00:40:10,241 --> 00:40:12,702
Τώρα ερχόμαστε στο
το πιο σημαντικό από όλα,

601
00:40:13,161 --> 00:40:14,370
το τμήμα ρυθμού.

602
00:40:15,288 --> 00:40:18,583
Πες μου, κύριε, πώς γίνεται
μετράς αυτόν τον ρυθμό;

603
00:40:20,877 --> 00:40:24,005
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

604
00:40:24,088 --> 00:40:27,216
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

605
00:40:27,300 --> 00:40:29,344
Είσαι ένας άντρας με τρία χτυπήματα, ε;

606
00:40:32,263 --> 00:40:35,099
Είσαι ένας άνθρωπος τεσσάρων χτυπημάτων.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

607
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

608
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
Είμαι ένας άνθρωπος τεσσάρων χτυπημάτων.

609
00:40:37,936 --> 00:40:39,270
Φυσικά. Άσε με να το ακούσω.

610
00:40:41,648 --> 00:40:42,941
Αυτό είναι όλο.

611
00:40:44,359 --> 00:40:46,945
Ω. Πες, υπάρχει ένα νέο
κουρδίζοντας σε αυτά τα όργανα.

612
00:40:47,028 --> 00:40:48,237
Θα σαρώσει τη χώρα.

613
00:40:53,076 --> 00:40:54,077
Εκεί.

614
00:40:59,791 --> 00:41:00,833
Δεν είναι αριστοκρατικό;

615
00:41:03,002 --> 00:41:04,605
Υπάρχει ένα κανό που
πάει με αυτά τα πράγματα,

616
00:41:04,629 --> 00:41:06,464
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

617
00:41:10,385 --> 00:41:11,678
Μη χάσεις το κεφάλι σου τώρα.

618
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
Α, υπάρχει μόνο
ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.

619
00:41:14,389 --> 00:41:15,890
Κράτα το.

620
00:41:17,350 --> 00:41:20,645
Πες μου, νεαρέ, τέχνη
Γνωρίζεις αυτή τη μελωδία;

621
00:41:21,104 --> 00:41:22,981
Πράγματι, κύριε... κύριε αφεντικό. είμαι.

622
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Λοιπόν, έλα. Μπείτε στο συγκρότημα.

623
00:41:25,858 --> 00:41:27,777
Ελπίζω να πληρωθείς
στη συντεχνία.

624
00:41:28,319 --> 00:41:30,113
Όλοι θυμούνται
αυτό που τους έδειξα.

625
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
Είστε όλοι έτοιμοι;

626
00:41:36,953 --> 00:41:39,330
Εκεί, βλέπεις; Πότε
βάζεις στον ορείχαλκο,

627
00:41:39,414 --> 00:41:40,707
βγάζεις το προβάδισμα.

628
00:41:41,833 --> 00:41:44,544
Κύριε αφεντικό, τι α
εκπληκτική μεταμόρφωση.

629
00:41:44,794 --> 00:41:47,296
Τόσο φωτεινό, τόσο χαρούμενο, τόσο γκέι!

630
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Χανκ: Ω, δεν ήταν πραγματικά τίποτα.

631
00:41:49,298 --> 00:41:51,384
Αύριο, ίσως και
δείξτε τους το τροτάκι της Τουρκίας.

632
00:41:51,467 --> 00:41:53,011
«Το τροτάκι της Τουρκίας»; Ναι.

633
00:41:53,094 --> 00:41:55,596
Δεν σε ξέρω.
Α, είναι ένας γκέι γκάμπολ.

634
00:41:57,682 --> 00:42:00,059
Ω, έλα. Χαλαρώστε.
Μπορεί να σας αρέσει.

635
00:42:13,239 --> 00:42:15,575
Αυτό σκέφτεται
θα είναι η αναίρεση του.

636
00:42:22,373 --> 00:42:23,666
Αυτό είναι ένα έξω...

637
00:42:26,586 --> 00:42:27,712
Ναι, κύριε;

638
00:43:28,189 --> 00:43:30,066
Θα θέλατε να καθίσετε
τα υπόλοιπα έξω;

639
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
«Θα ήταν το πιο ασυνήθιστο.

640
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Ξέρω ότι θα ήταν. θέλω
να σου μιλήσω μόνος.

641
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
«Είναι μια όμορφη νύχτα, κύριε.

642
00:43:55,508 --> 00:43:58,094
Ω, αυτό. «Πράγματι.

643
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
Αλλά σου εύχομαι
δεν θα με έλεγε κύριε.

644
00:44:00,513 --> 00:44:02,181
Ναι, 0 δυνατός μάγος.

645
00:44:02,265 --> 00:44:04,433
Α, και iwanna ισιώσει
και εσύ σε αυτό.

646
00:44:04,725 --> 00:44:07,245
Δεν με νοιάζει πώς έμοιαζε
εκεί έξω την άλλη μέρα. Είμαι...

647
00:44:07,562 --> 00:44:10,356
Είμαι μόνο ένα από τα αγόρια, απλά
ένας φίλος που λέγεται Χανκ Μάρτιν.

648
00:44:10,857 --> 00:44:13,234
Μμμ-χμμ. Άνθρωπος;

649
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
Αυτή τη στιγμή, πολύ ανθρώπινο.

650
00:44:21,159 --> 00:44:23,369
Πες μου, κύριε... ω, όχι. Δέσμη νήματος.

651
00:44:25,288 --> 00:44:27,248
Πες μου, Χανκ,

652
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
γιατί με εμπιστεύεσαι;

653
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Δεν ξέρω, εκτός αν...
Λοιπόν, μόνο που είμαι ευγνώμων.

654
00:44:33,963 --> 00:44:36,674
Λοιπόν, εσύ... εσύ και
saggy ήταν οι μόνοι

655
00:44:36,757 --> 00:44:38,551
που φαινόταν να νοιάζεται
αν κάηκα ή όχι.

656
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
Θα το λυπόμουν
οποιοδήποτε θηρίο του χωραφιού.

657
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
Α, τώρα, μην το χαλάσεις.

658
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
Στη δεύτερη θέση, η Αλισάντ,

659
00:44:46,642 --> 00:44:47,894
είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.

660
00:44:48,269 --> 00:44:50,146
Α, είσαι όμορφη,
επίσης, κύριε.

661
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
λέγοντας ότι οι άντρες είναι όμορφοι τώρα.

662
00:44:54,108 --> 00:44:57,612
Αν θες να κάνεις μια εξαίρεση
στην περίπτωσή μου, πες ότι είμαι χαριτωμένος.

663
00:44:57,778 --> 00:45:00,072
Ω, είσαι στην αλήθεια
το πιο χαριτωμένο...

664
00:45:00,573 --> 00:45:02,867
Ούτε αυτό μου αρέσει. Πες
Είμαι υγιής ή κάτι τέτοιο.

665
00:45:02,950 --> 00:45:04,660
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο;

666
00:45:05,161 --> 00:45:06,245
Αμμώδης.

667
00:45:07,413 --> 00:45:08,748
Μμμμμμ. Αμμώδης;

668
00:45:09,665 --> 00:45:13,419
Αμμώδης. Έχει πρόστιμο
και επιβλητική χάρη.

669
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
Αμμώδης.

670
00:45:15,796 --> 00:45:18,841
Ακόμα κι έτσι, ήδη πέφτει
σκοντάφτοντας από τη γλώσσα.

671
00:45:19,175 --> 00:45:22,011
Σαίξπηρ. Σαίξπηρ;

672
00:45:22,303 --> 00:45:25,139
Ω, είναι ένα νέο αγόρι που έρχεται
μέχρι αργότερα. Πολύ έξυπνος φίλος.

673
00:45:27,475 --> 00:45:29,685
Αχ, ρε, Κονέκτικατ
δεν ήταν ποτέ έτσι.

674
00:45:30,645 --> 00:45:34,482
Και πού είναι αυτό το περίεργο
γη, αυτό το Κονέκτικατ;

675
00:45:35,024 --> 00:45:36,567
Ένα εκατομμύριο μίλια,

676
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
χίλια χρόνια μακριά.

677
00:45:39,320 --> 00:45:40,863
Δεν σε καταλαβαίνω.

678
00:45:41,989 --> 00:45:44,116
Δεν είμαι σίγουρος
Και εγώ με καταλαβαίνω.

679
00:45:44,992 --> 00:45:47,245
Ένα πράγμα ξέρω όμως.
Είμαι... Χαίρομαι που είμαι εδώ.

680
00:45:56,128 --> 00:45:59,799
Μια για πάντα

681
00:46:00,675 --> 00:46:04,303
ας το καταλάβουμε

682
00:46:05,846 --> 00:46:09,058
θα είμαστε μαζί

683
00:46:10,434 --> 00:46:14,105
όπως ακριβώς θα έπρεπε

684
00:46:14,522 --> 00:46:18,234
ας μην περιμένουμε και ελπίζουμε

685
00:46:19,193 --> 00:46:23,239
για κάτι πιο υπέροχο

686
00:46:23,614 --> 00:46:26,617
δεν ξέρεις

687
00:46:26,993 --> 00:46:32,581
που δεν είναι πάντα πολύς χρόνος

688
00:46:33,916 --> 00:46:37,336
έτσι μια φορά

689
00:46:37,420 --> 00:46:40,548
και για πάντα

690
00:46:41,007 --> 00:46:45,511
ας πούμε ότι έχει συμφωνηθεί

691
00:46:46,512 --> 00:46:50,016
οι ευχές τελείωσαν

692
00:46:50,641 --> 00:46:55,187
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε

693
00:46:55,604 --> 00:46:58,607
και απόψε

694
00:46:58,691 --> 00:47:03,821
θα ειδοποιήσουμε τα αστέρια

695
00:47:04,238 --> 00:47:07,533
παραπάνω

696
00:47:08,117 --> 00:47:12,913
ότι μια για πάντα

697
00:47:13,497 --> 00:47:19,587
και όχι λιγότερο από πάντα

698
00:47:19,837 --> 00:47:23,591
εσύ και εγώ

699
00:47:23,674 --> 00:47:26,052
θα είναι

700
00:47:31,098 --> 00:47:36,062
Ερωτευμένος...

701
00:47:36,562 --> 00:47:38,522
Είναι πραγματικά υπέροχο.

702
00:47:40,107 --> 00:47:45,029
Μια για πάντα

703
00:47:45,112 --> 00:47:50,076
ας το καταλάβουμε

704
00:47:50,785 --> 00:47:52,703
αλλά δεν ξέρω
τη σημασία σου, κύριε.

705
00:47:52,787 --> 00:47:56,665
«Ζεσταίνει την καρδιά,
αλλά προκαλεί σύγχυση στο μυαλό.

706
00:47:56,749 --> 00:48:00,127
Λοιπόν, όλα αυτά που προσπαθώ να σου πω, αγάπη μου,
ακόμα κι αν ζούσες στην εποχή μου,

707
00:48:00,211 --> 00:48:01,670
γύρω στο 1905,

708
00:48:02,254 --> 00:48:04,173
Θα ένιωθα ακόμα
το ίδιο και για σένα.

709
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
Ο χρόνος δεν είναι σημαντικός
αν είναι το αληθινό.

710
00:48:09,512 --> 00:48:12,973
Ας μην περιμένουμε

711
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
και ελπίζω σε κάτι

712
00:48:15,309 --> 00:48:18,312
πιο υψηλές

713
00:48:18,938 --> 00:48:21,941
δεν ξέρεις

714
00:48:23,859 --> 00:48:25,653
καλά, πάντα

715
00:48:25,736 --> 00:48:29,740
δεν είναι πολύς χρόνος...

716
00:48:30,783 --> 00:48:32,886
Μου φαίνεται το μόνο πράγμα
έφερε μαζί μου από το Κονέκτικατ

717
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
είναι ένα μικρό βιβλίο,

718
00:48:33,994 --> 00:48:37,540
ένα αλμανάκ γεμάτο χρήσιμα
συμβουλές και σοφές παρατηρήσεις

719
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
ένα από τα οποία λέει,

720
00:48:39,125 --> 00:48:42,253
«Αγάπα μια φορά, αλλά αγάπη
πάντα και για πάντα».

721
00:48:43,129 --> 00:48:44,439
Αυτό προσπαθώ
να σου πω γλυκιά μου.

722
00:48:44,463 --> 00:48:46,048
Όπως ακριβώς λέει
στο αλμανάκ.

723
00:48:46,382 --> 00:48:48,300
Τι είναι ένα αλμανάκ;
Δεν έχει σημασία.

724
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

725
00:48:52,138 --> 00:48:56,517
Και οι δύο: Μια και για πάντα

726
00:48:57,017 --> 00:49:01,856
ας πούμε ότι έχει συμφωνηθεί

727
00:49:02,189 --> 00:49:04,650
συμφώνησε

728
00:49:04,900 --> 00:49:08,446
οι ευχές τελείωσαν

729
00:49:09,613 --> 00:49:13,159
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε

730
00:49:13,242 --> 00:49:16,120
και απόψε

731
00:49:16,203 --> 00:49:18,914
θα ειδοποιήσουμε

732
00:49:18,998 --> 00:49:21,876
τα αστέρια

733
00:49:22,418 --> 00:49:26,046
παραπάνω

734
00:49:26,797 --> 00:49:31,677
μια και για παντα

735
00:49:31,760 --> 00:49:35,306
και όχι λιγότερο

736
00:49:35,389 --> 00:49:37,808
από πάντα

737
00:49:38,434 --> 00:49:42,021
εσύ και εγώ

738
00:49:42,104 --> 00:49:44,690
θα είναι

739
00:49:48,819 --> 00:49:55,659
Ερωτευμένος

740
00:50:03,918 --> 00:50:05,461
Α, δεν έπρεπε
το έκανες, ε;

741
00:50:05,544 --> 00:50:07,546
«Ήταν δικό μου λάθος
όσο το δικό σου.

742
00:50:07,630 --> 00:50:08,923
Λοιπόν, αυτό είναι πάνω μου.

743
00:50:17,890 --> 00:50:19,099
Θα σε δω αύριο;

744
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
«Θα ήταν τα περισσότερα...
Αύριο λοιπόν, στο σιδηρουργείο μου.

745
00:50:25,189 --> 00:50:28,067
Λογκρίς, είσαι α
φίλος του Λάνσελοτ.

746
00:50:28,400 --> 00:50:30,402
Θα λέγατε ότι είναι ζηλιάρης άντρας;

747
00:50:30,861 --> 00:50:31,946
Πιο ζηλιάρης.

748
00:50:32,029 --> 00:50:33,781
Ξέρεις πού βρίσκεται;

749
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
Λένε ότι είναι δεσμευμένος
για τη βόρεια χώρα.

750
00:50:35,824 --> 00:50:37,409
Μια μέρα βόλτα θα τον έφτανε.

751
00:50:37,493 --> 00:50:39,453
Μια νυχτερινή βόλτα. Εσύ
πρέπει να φύγει ατονία.

752
00:50:46,418 --> 00:50:47,878
Λογκρίς: Μείνε, κύριε Λάνσελοτ!

753
00:50:50,130 --> 00:50:51,340
Σερ Λάνσελοτ!

754
00:50:54,176 --> 00:50:55,636
Μείνετε, κύριε Λάνσελοτ!

755
00:50:59,765 --> 00:51:01,350
Δυσάρεστα νέα φίλε μου.

756
00:51:01,433 --> 00:51:02,935
Ένας παρεμβαίνων
από ξένη χώρα

757
00:51:03,018 --> 00:51:05,354
κοίταξε με θέρμη
πάνω στην κυρία Αλισάντ.

758
00:51:05,437 --> 00:51:08,232
Ε; Το όνομα αυτού του παρεμβαλλόμενου;

759
00:51:08,315 --> 00:51:09,525
Κύριε αφεντικό.

760
00:51:09,942 --> 00:51:13,237
Κύριε αφεντικό.
Οδηγώ αμέσως στο Κάμελοτ.

761
00:51:13,571 --> 00:51:15,823
Αλλά η αναζήτηση, κύριε.
Η αναζήτηση θα περιμένει.

762
00:51:16,156 --> 00:51:18,409
Πρώτα, πρέπει να ξεκοιλιάσω
ένα σκορβούτο μαχαίρι!

763
00:51:28,085 --> 00:51:30,170
Είναι τερατώδες
μάγος μέσα.

764
00:51:30,254 --> 00:51:31,964
Το πιο τερατώδες!

765
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
Λοιπόν, ας δούμε εδώ.

766
00:51:39,263 --> 00:51:41,056
Δύο ίντσες από τη μανσέτα.

767
00:51:43,225 --> 00:51:45,019
Με πήρες λίγο εκεί.

768
00:51:45,269 --> 00:51:46,770
Είσαι πράγματι μάγος.

769
00:51:47,104 --> 00:51:49,690
Όταν τελειώσει, θα γίνει
τόσο ταιριαστά όσο ήταν

770
00:51:49,815 --> 00:51:51,400
να sagramore le desirous.

771
00:51:51,483 --> 00:51:53,485
Ω, κύριε Sagramore le Desirous.

772
00:51:54,236 --> 00:51:55,946
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

773
00:51:57,239 --> 00:51:59,439
Πες, όταν ήσουν παιδί,
ε, είχες μικρό όνομα;

774
00:51:59,825 --> 00:52:01,368
Πάντοτε. Αλλά από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα,

775
00:52:01,452 --> 00:52:03,746
κανένας άντρας δεν τόλμησε
ανάπνευσέ το με την παρουσία μου.

776
00:52:03,829 --> 00:52:05,122
Α, αλλά θα μου πεις.

777
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν
σύρετέ το από μένα.

778
00:52:07,666 --> 00:52:09,501
Έλα, σαθρός. «Φίσε.

779
00:52:12,004 --> 00:52:15,215
Προς αστείρευτη ντροπή μου,
ήταν ο Κλάρενς.

780
00:52:15,299 --> 00:52:17,468
Κλάρενς.

781
00:52:17,551 --> 00:52:19,053
Ταιριάζει και στην προσωπικότητά σου.

782
00:52:19,219 --> 00:52:21,221
Σε βαφτίζω Κλάρενς.

783
00:52:21,305 --> 00:52:22,306
Vvhoop.

784
00:52:23,015 --> 00:52:24,058
Όπως θέλεις, κύριε.

785
00:52:28,979 --> 00:52:30,189
Γεια σας άντρες.

786
00:52:30,856 --> 00:52:32,566
Λοιπόν, θα με συνηθίσεις.

787
00:52:33,484 --> 00:52:34,485
Ποιος είναι αυτός;

788
00:52:35,527 --> 00:52:37,613
Ποιος μπαίνει
το εκεί καλυμμένο βαγόνι;

789
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Αυτή είναι η κυρία Αλισάντ.

790
00:52:40,324 --> 00:52:42,242
Σε προειδοποιώ, κύριε,
αυτή η συνάντηση δεν είναι σοφή.

791
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Το κορίτσι είναι αρραβωνιασμένο.

792
00:52:43,911 --> 00:52:45,746
θα φροντίσω
αυτού του πράγματος, σαθρός.

793
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
Αλλά κύριε...

794
00:52:48,707 --> 00:52:49,708
Κύριε...

795
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Σάντυ.

796
00:52:54,546 --> 00:52:55,547
Δέσμη νήματος.

797
00:52:55,631 --> 00:52:56,882
Ευχαριστώ που ήρθατε.

798
00:53:01,553 --> 00:53:03,389
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Δεν ήθελα να έρθω.

799
00:53:03,472 --> 00:53:05,792
ξέρω. Ήρθες να το πεις
εμένα που δεν τα κατάφερες.

800
00:53:06,308 --> 00:53:09,061
Αγάπη μου, έχω κάτι τρομερό
σημαντικό να σε ρωτήσω. Θα μπορούσε...

801
00:53:13,023 --> 00:53:15,567
Λοιπόν, έχει λίγο κόσμο
εδώ. Θα μπορούσαμε...

802
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Μισώ να ξεμείνω
σε εσάς συνάδελφοι,

803
00:53:19,405 --> 00:53:21,448
αλλά μπορείτε να δείτε πώς
σημαντικό είναι αυτό, ε;

804
00:53:21,949 --> 00:53:23,325
Προσοχή στα παιδιά, Κλάρενς.

805
00:53:28,205 --> 00:53:29,581
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! Κεραία!

806
00:53:31,750 --> 00:53:33,770
Τα παιδιά θα αγαπήσουν
εγώ εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

807
00:53:33,794 --> 00:53:37,881
Α, ας πούμε, πήρα ένα μικρό μπιμπελό
εδώ που έφτιαξα για σένα.

808
00:53:38,674 --> 00:53:40,342
Για μένα, κύριε; Ναί.

809
00:53:41,260 --> 00:53:44,304
Έχει όνομα; Λοιπόν, στο δικό μου
χώρα, το λέμε καρφίτσα ασφαλείας.

810
00:53:44,888 --> 00:53:46,557
Θα καθόσουν;

811
00:53:46,640 --> 00:53:49,685
Είναι περίεργη συσκευή.
Τι σκοπό την εξυπηρετεί;

812
00:53:49,768 --> 00:53:51,812
Λοιπόν, έχει
μυριάδες σκοπούς.

813
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
Για παράδειγμα, ε,
έχεις μαντήλι;

814
00:53:55,566 --> 00:53:57,317
Ένα μαντήλι, κύριε;
Ένα μαντήλι, ναι.

815
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Περιμένεις κρυολόγημα;

816
00:54:04,950 --> 00:54:06,670
Χανκ: Παίρνετε, ε...
Το παίρνεις έτσι,

817
00:54:07,161 --> 00:54:10,205
εκεί πέρα, εκεί πέρα,
και αυτό εδώ πάνω.

818
00:54:10,748 --> 00:54:12,833
Τώρα παίρνουμε
Το μικρό μας gadget, βλέπετε,

819
00:54:15,294 --> 00:54:16,545
και συνδέστε το εκεί.

820
00:54:17,504 --> 00:54:20,090
Εδώ είσαι. Βλέπω;
Καταπληκτικό, κύριε.

821
00:54:20,174 --> 00:54:22,384
Δεν είναι, γλυκιά μου;
Για ποιο σκοπό όμως;

822
00:54:22,551 --> 00:54:24,511
Ε; Ω.

823
00:54:26,013 --> 00:54:27,347
Για ποιο σκοπό;

824
00:54:28,140 --> 00:54:29,725
Λοιπόν, στο νότο

825
00:54:30,476 --> 00:54:31,916
τους φωνάζουν
θεία είμαστε, νομίζω.

826
00:54:33,270 --> 00:54:35,773
Τώρα, θέλεις να πάρεις
το μικρό gadget εκεί έξω,

827
00:54:35,981 --> 00:54:38,817
απλά το ξεκλειδώνεις σαν
ότι. Εδώ είσαι. Γρήγορα.

828
00:54:38,901 --> 00:54:40,402
Ασφαλές, υγιές και απλό,
δεν είναι;

829
00:54:40,486 --> 00:54:41,653
Είναι θαύμα.

830
00:54:41,737 --> 00:54:42,988
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα θαύμα,

831
00:54:43,071 --> 00:54:44,948
αλλά σίγουρα ένα πολύ
εύχρηστο μικρό gadget.

832
00:54:45,032 --> 00:54:46,575
Ω.

833
00:54:46,658 --> 00:54:47,785
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

834
00:54:47,868 --> 00:54:49,369
Και ούτε αυτό είναι θαύμα.

835
00:54:49,453 --> 00:54:51,205
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό gadget
που ονομάζεται μαγνήτης,

836
00:54:51,580 --> 00:54:54,082
βασισμένος σε μια μαγειρεμένη ιδέα
από έναν συνάδελφο Μπεν Φράνκλιν.

837
00:54:54,541 --> 00:54:55,542
Αυτό είναι δικό σου.

838
00:54:56,919 --> 00:54:58,587
«Ωραίο δώρο, κύριε.

839
00:55:00,547 --> 00:55:01,590
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

840
00:55:02,966 --> 00:55:04,384
Δεν θα ήταν τιμητικό.

841
00:55:06,094 --> 00:55:07,554
Αυτό πρέπει να το ξέρετε, κύριε.

842
00:55:07,638 --> 00:55:09,807
Είμαι αρραβωνιασμένος με τον κύριο
Lancelot. το ήξερα.

843
00:55:10,140 --> 00:55:11,141
Αλλά... σε παρακαλώ, γλυκιά μου,

844
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
άσε με να μιλήσω.

845
00:55:12,684 --> 00:55:14,329
Sandy, δεν έχω πάει
εδώ γύρω πολύ καιρό

846
00:55:14,353 --> 00:55:15,979
και υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν ξέρω.

847
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
Πώς έφτασα εδώ,
πόσο καιρό θα είμαι εδώ...

848
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
δεν καταλαβαίνω.
Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις.

849
00:55:19,817 --> 00:55:21,276
Παρακαλώ. Απλά ακούστε.

850
00:55:21,819 --> 00:55:23,070
Αυτό που καταλαβαίνω είναι αυτό.

851
00:55:23,445 --> 00:55:26,240
Θα σκεφτόσασταν
με αρραβωνιάστηκαν;

852
00:55:26,406 --> 00:55:28,826
Αλλά κύριε Λάνσελοτ...
Θα τον πούμε αργότερα.

853
00:55:29,243 --> 00:55:30,285
Τον αγαπάς;

854
00:55:31,620 --> 00:55:33,038
Ο Λάνσελοτ είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

855
00:55:33,580 --> 00:55:35,415
Γενναίος, σταθερός, όμορφος.

856
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
Τον αγαπάς;

857
00:55:36,583 --> 00:55:37,936
Μια σύζυγος θα ήταν περήφανη
ενός τέτοιου συζύγου.

858
00:55:37,960 --> 00:55:38,961
Τον αγαπάς;

859
00:55:42,673 --> 00:55:43,674
Όχι, Χανκ

860
00:55:44,174 --> 00:55:45,509
αλληλούγια!

861
00:55:49,054 --> 00:55:51,640
Όχι, όχι. Δεν πρέπει.
«Είναι το πιο ασυνήθιστο.

862
00:55:53,684 --> 00:55:55,519
Δεν καταλαβαίνεις;

863
00:55:55,602 --> 00:55:57,521
Είμαι αρραβωνιασμένος με τον σερ Λάνσελοτ.

864
00:55:57,604 --> 00:55:58,814
ξέρω. ξέρω.

865
00:55:58,897 --> 00:56:02,317
Πότε όμως επιστρέφει;
Ίσως ένα μήνα.

866
00:56:02,401 --> 00:56:03,545
Ββέ, μου τα αφήνεις όλα.

867
00:56:03,569 --> 00:56:04,736
Θα χειριστώ τον παλιό Λανς.

868
00:56:05,028 --> 00:56:06,488
Αλλά φοβάμαι για σένα, Χανκ.

869
00:56:06,864 --> 00:56:08,448
Ο θυμός του σερ Λάνσελοτ
είναι γνωστό ότι παγώνει

870
00:56:08,532 --> 00:56:09,908
τις καρδιές
από τους πιο θαρραλέους.

871
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
Sandy, μην ανησυχείς, τώρα, σε παρακαλώ.

872
00:56:11,785 --> 00:56:13,495
Απλά να πας στο σπίτι
προς το κάστρο.

873
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
Όμως, Χανκ...
Δεν με εμπιστεύεσαι, Σάντυ;

874
00:56:17,207 --> 00:56:18,876
Ω, ναι, σε εμπιστεύομαι, Χανκ.

875
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
Καλός. Εδώ.

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,838
Ξέχασες κάτι.
Θα τα πούμε αργότερα.

877
00:56:29,928 --> 00:56:31,305
Εντάξει, άντρες, φύγετε.

878
00:56:32,890 --> 00:56:33,974
Heave ho.

879
00:56:35,309 --> 00:56:36,310
Αναχωρεί.

880
00:56:38,020 --> 00:56:39,062
Fonnard!

881
00:57:18,268 --> 00:57:19,353
Το αφεντικό; Ναι;

882
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Τι γίνεται;

883
00:57:20,979 --> 00:57:22,481
Έπιασες το τρίξιμο
έξω από εκεί;

884
00:57:22,564 --> 00:57:24,066
Νομίζω ότι έχω, μηνύσεις.

885
00:57:24,149 --> 00:57:25,400
Ιδού...

886
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
Όχι εντελώς. Όχι εντελώς.

887
00:57:27,778 --> 00:57:29,613
Αλλά, κύριε, πρέπει να σας προειδοποιήσω.

888
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
Ναι;

889
00:57:32,115 --> 00:57:33,575
Η τέχνη ασχολείται, σιδερά;

890
00:57:34,952 --> 00:57:35,953
Να προσέχετε κύριε.

891
00:57:36,036 --> 00:57:37,788
Ναι, εντάξει. θα
διορθώστε το σε ένα λεπτό.

892
00:57:38,205 --> 00:57:39,845
Έχω έναν πελάτη με μετρητά εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.

893
00:57:39,998 --> 00:57:41,598
Vvhats, ε_. Τι είναι
στο μυαλό σου φίλε;

894
00:57:41,917 --> 00:57:43,585
Θάνατος σε ένα μαχαίρι σκορβούτου,

895
00:57:43,835 --> 00:57:45,629
που θα βρω
πριν τελειώσει αυτή η μέρα.

896
00:57:46,546 --> 00:57:47,923
Θα είχε πλεονέκτημα
στο όπλο μου!

897
00:57:49,132 --> 00:57:51,551
Ναι, ήρθες
στο σωστό μέρος, φίλε.

898
00:57:51,843 --> 00:57:54,763
Υποθέτω ότι θα θέλατε μια μικρή άκρη σχετικά με το
Λανς, επίσης, έτσι δεν είναι; Μμμ-χμμ.

899
00:57:58,058 --> 00:57:59,059
θα το πάρω.

900
00:57:59,393 --> 00:58:01,913
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί να ταράζεσαι.
Δώσε μου έναν ανελκυστήρα εδώ. Ερχομαι.

901
00:58:17,869 --> 00:58:20,622
Με τον Γιώργο, μεγάλε φίλε, το έχεις
φουντώνεις σήμερα, έτσι δεν είναι;

902
00:58:21,707 --> 00:58:23,291
Μισώ να είμαι ο τύπος
ψάχνεις.

903
00:58:26,461 --> 00:58:27,671
Σε ένα λεπτό. Σε ένα λεπτό.

904
00:58:27,796 --> 00:58:29,297
Αυτός ο άνθρωπος έχει
επείγουσα επιχείρηση εδώ.

905
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
Κάποιος σε κάνει λάθος;
Τραγικό λάθος.

906
00:58:32,342 --> 00:58:35,178
Ναι; Λοιπόν, μπορώ να πω. Όταν α
φίλε είναι τόσο τρελός όσο δείχνεις,

907
00:58:35,429 --> 00:58:37,490
γενικά υπάρχει μια γυναίκα
στο κάτω μέρος του, σωστά;

908
00:58:37,514 --> 00:58:38,807
Είσαι σοφός, σιδερά.

909
00:58:38,890 --> 00:58:40,392
Κάποιος έκλεψε τη κοπέλα σου, ε;

910
00:58:41,143 --> 00:58:44,312
Φυσικά, θα το κάνεις
κάνε βήματα, μακριά βήματα.

911
00:58:45,147 --> 00:58:46,857
Θα αναζητήσω αυτόν τον παρεμβαίνοντα

912
00:58:47,607 --> 00:58:49,526
και να είναι το μέγεθος συχνά γίγαντες

913
00:58:50,027 --> 00:58:53,030
και έχει τη δύναμη
και μανία χιλίων λιονταριών,

914
00:58:53,238 --> 00:58:54,906
θα τον συναντήσω
στο πεδίο της τιμής

915
00:58:54,990 --> 00:58:56,992
και τον έδιωξε
σαν βόδι στη σούβλα.

916
00:58:59,244 --> 00:59:01,246
Α, αλλά το τέλος
δεν θα έρθει γρήγορα.

917
00:59:01,997 --> 00:59:05,834
Σημειώστε σας, ο θάνατος αυτού
Knave που αυτοαποκαλείται κύριε αφεντικό

918
00:59:06,168 --> 00:59:08,503
θα γίνει θρύλος,
μια προειδοποίηση για όλους

919
00:59:08,587 --> 00:59:10,422
που θα ποθούσε
ο αρραβωνιαστικός του άλλου.

920
00:59:10,505 --> 00:59:13,008
Δεν σε κατηγορώ.
Αν ήταν στη θέση σου...

921
00:59:16,678 --> 00:59:18,138
Είπες "κύριε αφεντικό;"

922
00:59:18,472 --> 00:59:21,266
Ναι, σιδερά.
Μάστιγα για τον σκύλο.

923
00:59:23,393 --> 00:59:24,673
Λοιπόν, τώρα...

924
00:59:25,353 --> 00:59:27,707
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτούμε αυτό
στη δροσιά του βραδιού.

925
00:59:27,731 --> 00:59:30,108
Δεν θέλουμε να είμαστε κι εμείς
βιαστικά για αυτά τα πράγματα.

926
00:59:30,901 --> 00:59:32,712
Lancelot: Ε, τι
λες; Χωρίς προσβολή φίλε.

927
00:59:32,736 --> 00:59:34,839
Απλώς δεν θέλω να το κάνεις
κάτι που θα μετανιώσουμε και οι δύο.

928
00:59:34,863 --> 00:59:37,699
Λοιπόν, τι θα πρότεινε;
Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ερώτηση.

929
00:59:37,991 --> 00:59:39,743
Τώρα σας προτείνω
κάτσε με αυτόν τον τύπο

930
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
και προσπαθήστε να το συζητήσετε.

931
00:59:41,286 --> 00:59:42,788
Μου λένε ότι είναι καλό παιδί.

932
00:59:43,371 --> 00:59:44,414
Ένα μήνυμα για σένα, κύριε.

933
00:59:44,498 --> 00:59:45,791
«Τις από την κυρία Αλισάντ.

934
00:59:46,333 --> 00:59:47,667
Πρέπει να είναι για σένα φίλε.

935
00:59:47,751 --> 00:59:48,919
Ω, όχι, κύριε Λάνσελοτ.

936
00:59:49,169 --> 00:59:50,295
Είναι για κύριε αφεντικό εδώ.

937
00:59:56,009 --> 00:59:57,052
Κύριε αφεντικό!

938
01:00:00,597 --> 01:00:02,933
"Προσοχή. Έρχεται ο Λάνσελοτ."

939
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Και εδώ είσαι.

940
01:00:05,852 --> 01:00:07,705
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, εγώ
βάλε δυο σίδερα στη φωτιά.

941
01:00:07,729 --> 01:00:08,730
Περιμένετε!

942
01:00:08,897 --> 01:00:10,690
Πετάω το γάντι στο πρόσωπό σου.

943
01:00:13,485 --> 01:00:14,569
Καλημέρα κύριε.

944
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
Καλημέρα.

945
01:00:24,454 --> 01:00:25,539
Clarence, είσαι εκεί;

946
01:00:30,085 --> 01:00:32,712
Πάντοτε. Το ζάρι χυτεύεται.

947
01:00:33,547 --> 01:00:35,674
Αύριο, πας
με τον σερ Λάνσελοτ.

948
01:00:36,842 --> 01:00:39,886
Και αυτός που ζει θα γίνει
η αρραβωνιασμένη της κυρίας Αλισάντ.

949
01:00:41,596 --> 01:00:43,265
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.

950
01:01:09,332 --> 01:01:11,727
Εντάξει, εντάξει, εδώ είμαστε,
Μέρλιν. Δείξε μας λίγο αίμα.

951
01:01:11,751 --> 01:01:12,878
Ναι, αίμα.

952
01:01:13,587 --> 01:01:14,713
Το αίμα του κυρίου αφεντικού.

953
01:01:14,921 --> 01:01:16,131
Το αίμα του οποιουδήποτε!

954
01:01:16,214 --> 01:01:18,925
Λοιπόν, θα βιαστώ
τις διαδικασίες, θηράκα μου.

955
01:01:26,558 --> 01:01:27,893
Μη φοβάσαι φίλε μου.

956
01:01:28,018 --> 01:01:31,688
Έχω κάνει ένα μαγικό ξόρκι
πάνω στον κακό σου αντίπαλο.

957
01:01:31,980 --> 01:01:35,650
Σε ευχαριστώ, Μέρλιν. έχω
δεν χρειάζεται να κάνετε ξόρκια.

958
01:01:47,787 --> 01:01:50,790
Να είστε καλά, κύριε. Ίσως
θα μπορούσε να κάνει ένα θαύμα.

959
01:01:51,124 --> 01:01:53,710
Φοβάστε όχι. Με όλα αυτά τα πράγματα
και επιβραδύνει τη σκέψη μου.

960
01:01:55,420 --> 01:01:56,463
Τι είναι αυτό;

961
01:01:56,546 --> 01:01:59,382
Ω, «απλώς μια μικρή συμπλοκή
ανάμεσα σε δύο θερμόαιμους νέους.

962
01:01:59,841 --> 01:02:01,801
Σερ Γκάρεθ και κύριε
άτομο της Ουαλίας.

963
01:02:01,968 --> 01:02:03,762
Ω. Μια προκαταρκτική, ε;

964
01:02:31,748 --> 01:02:32,832
Τι συμβαίνει;

965
01:02:32,916 --> 01:02:35,001
Μαζεύονται
κύριε Persant, κύριε.

966
01:02:42,467 --> 01:02:43,969
Δύσκολη τύχη, παλιόπαιδο.

967
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
Αλλά, κύριε, αυτός ο άνθρωπος
είναι ο νικητής.

968
01:02:50,892 --> 01:02:52,018
Σταθερά, κύριε.

969
01:03:00,110 --> 01:03:02,195
Να έχεις αυτοπεποίθηση, κύριε.
Να έχεις κουράγιο.

970
01:03:02,570 --> 01:03:04,531
Ω, Clarence, τι
ένας τύπος θα κάνει για ένα κορίτσι.

971
01:03:05,365 --> 01:03:07,965
Αν δεν ήταν η Σάντυ, θα ήμουν
Ο δρόμος μου για το Κονέκτικατ τώρα.

972
01:03:39,524 --> 01:03:40,734
Άλλο σχοινί, δουλοπάροικοι.

973
01:03:42,485 --> 01:03:43,754
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

974
01:03:43,778 --> 01:03:45,322
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Αυτό είναι απαίσιο.

975
01:03:46,031 --> 01:03:47,157
Ας δούμε.

976
01:03:47,240 --> 01:03:49,160
Αν δεν περάσω
με αυτό, είμαι δειλός, ε;

977
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
Αν περάσω
με αυτό, είμαι ένας νεκρός ήρωας.

978
01:03:51,453 --> 01:03:53,472
Δεν υπάρχει κάτι ενδιάμεσο,
κάτι συντηρητικό;

979
01:03:53,496 --> 01:03:54,998
Όχι, κύριε. Τίποτα, ε;

980
01:03:58,043 --> 01:03:59,627
Χανκ: Τεξ!
Sagramore: Tex, milord;

981
01:03:59,753 --> 01:04:01,546
Looketh. Πήγαινε στον βασιλιά
όσο πιο γρήγορα μπορείς

982
01:04:01,629 --> 01:04:03,524
και πες του ότι πρέπει να έχω
δεκάλεπτη αναβολή.

983
01:04:03,548 --> 01:04:04,942
Πες του ότι έφυγα
για ένα σοβά μουστάρδας.

984
01:04:04,966 --> 01:04:06,593
Tehiflntanyflhng,
buthunyup. Ναι, μηνύει.

985
01:04:06,676 --> 01:04:07,802
Ω-χο-χο, εσύ Τεξ.

986
01:04:22,108 --> 01:04:24,486
Αλλά δεν έχει πανοπλία, ληστή μου.

987
01:04:24,903 --> 01:04:25,987
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

988
01:04:38,875 --> 01:04:40,126
Τι τρέλα είναι αυτή;

989
01:04:40,377 --> 01:04:41,920
Καμία τρέλα, φίλε.

990
01:04:42,921 --> 01:04:45,382
Η μεγαλειότητά σας, είναι εκεί
οτιδήποτε στο βιβλίο κανόνων

991
01:04:45,465 --> 01:04:49,052
που λέει ότι πρέπει να κάνω
τσακώνομαι σε όλο αυτό το παλιοσίδερο;

992
01:04:52,389 --> 01:04:54,974
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα
που έτσι ορίζει.

993
01:04:56,059 --> 01:04:57,268
Γιατί δεν ξεκινάμε;

994
01:04:58,186 --> 01:05:00,188
Συνεχίζουμε με το...

995
01:05:01,398 --> 01:05:03,191
Συνεχίστε με το τρέξιμο.

996
01:05:03,441 --> 01:05:04,943
Μέρλιν: Συνεχίστε με το joust.

997
01:05:05,026 --> 01:05:06,403
Άνδρας 1: Συνεχίστε με το τρέξιμο.

998
01:05:06,736 --> 01:05:07,779
Άνδρας 2: Συνεχίστε με το τρέξιμο!

999
01:05:35,223 --> 01:05:36,599
Ήμουν εκεί. Πού ήσουν;

1000
01:07:18,368 --> 01:07:19,994
Ετοιμαστείτε για μια γρήγορη στροφή, αγόρι.

1001
01:07:31,506 --> 01:07:32,966
Έλα αγόρι μου. Ας τον πατήσουμε.

1002
01:08:23,725 --> 01:08:24,976
Ένα προσεγμένο κόλπο, κύριε αφεντικό.

1003
01:08:25,727 --> 01:08:27,395
Δεν έχεις μόνο
κέρδισε τη δίκαιη παρθενική

1004
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
αλλά μου έδωσε το πιο χαρούμενο
απόγευμα που είχα εδώ και χρόνια.

1005
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Σε χρόνια.

1006
01:08:33,526 --> 01:08:34,569
Ευχαριστώ κύριε.

1007
01:08:36,195 --> 01:08:37,322
Είσαι περήφανος, αγάπη μου;

1008
01:08:37,655 --> 01:08:38,656
Υπερήφανος;

1009
01:08:38,990 --> 01:08:41,117
Περήφανος για τη συμμετοχή μου
αυτό το απαράδεκτο θέαμα;

1010
01:08:41,200 --> 01:08:42,285
Α, τελικά...

1011
01:08:42,368 --> 01:08:44,848
Περήφανος που έφτιαξες α
ανόητος από έναν τόσο ευγενή κύριο;

1012
01:08:44,912 --> 01:08:47,498
Λοιπόν, iwon, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις να κάνω;

1013
01:08:47,582 --> 01:08:49,417
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη
στον σερ Λάνσελοτ.

1014
01:08:49,500 --> 01:08:50,543
Απολογούμαι; Ναί.

1015
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
Για τι;

1016
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
Για την προσβολή του.
Τι περιμένεις να κάνω,

1017
01:08:54,047 --> 01:08:56,150
βγείτε εκεί έξω και να είστε ευγενικοί
και να σκοτωθείς σαν κύριος;

1018
01:08:56,174 --> 01:08:58,217
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι κύριος.

1019
01:08:58,301 --> 01:08:59,445
Περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

1020
01:08:59,469 --> 01:09:01,012
Φεύγω για να παρηγορήσω τον σερ Λάνσελοτ.

1021
01:09:03,514 --> 01:09:06,017
Λοιπόν, κύριε,
είναι απλά οι κανόνες...

1022
01:09:06,392 --> 01:09:10,229
Δεν έμαθες ότι δεν υπάρχουν
κανόνες για τις γυναίκες;

1023
01:09:10,897 --> 01:09:14,067
Ορίστε, πάρτε αυτό το χάπι.
Θα απαλύνει το άγχος σου.

1024
01:09:28,331 --> 01:09:29,457
Όχι πολύ κοντά, παιδιά.

1025
01:09:29,666 --> 01:09:31,542
Προσευχήσου, κύριε,
τι επινοείς

1026
01:09:31,626 --> 01:09:34,337
Α, προσπαθώ να κρατήσω
απασχολημένος, κρατήστε μακριά από προβλήματα.

1027
01:09:35,922 --> 01:09:37,882
Νομίζω ότι θα σας αφήσω παιδιά
σε ένα μικρό μυστικό.

1028
01:09:38,216 --> 01:09:40,927
Δείτε αυτό το gadget εδώ;
Αυτό είναι ένα πιστόλι.

1029
01:09:41,344 --> 01:09:43,388
Αυτά τα μικρά τεχνάσματα, σφαίρες.

1030
01:09:44,597 --> 01:09:45,848
Σταθείτε καθαρά. Μείνε εκεί.

1031
01:09:45,932 --> 01:09:47,225
Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.

1032
01:09:47,892 --> 01:09:50,395
Ας υποθέσουμε ότι είστε έξω
το δάσος αργά ένα βράδυ

1033
01:09:50,770 --> 01:09:53,090
κι ένας μεγάλος γέρος λύκος όλος α
εμφανίζεται ξαφνικά μπροστά σας.

1034
01:09:53,481 --> 01:09:54,857
Δεν θα φοβόσουν,
θα εσεις?

1035
01:09:55,608 --> 01:09:56,776
Ω, όχι, δεν θα το έκανες.

1036
01:09:56,859 --> 01:09:58,277
Κορίτσι: Ούτε λίγο, κύριε;

1037
01:09:58,361 --> 01:10:00,822
Όχι, κύριε, γιατί έχετε
το έμπιστο πιστόλι σου μαζί σου.

1038
01:10:00,905 --> 01:10:02,824
Το μόνο που κάνετε είναι απλά
τραβήξτε το έτσι

1039
01:10:03,199 --> 01:10:06,619
τραβήξτε πίσω αυτό το σφυρί
έτσι, ετοιμάσου, στόχευσε...

1040
01:10:12,959 --> 01:10:14,210
Πού πήγαν όλοι;

1041
01:10:16,671 --> 01:10:19,549
Δεν πειράζει παιδιά. Μπορείτε να έρθετε
έξω τώρα. Ο μεγάλος κακός λύκος είναι νεκρός.

1042
01:10:26,139 --> 01:10:27,619
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1043
01:10:27,849 --> 01:10:29,618
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα δείγμα
για αυτό που έρχεται, παιδιά.

1044
01:10:29,642 --> 01:10:32,395
Ο κόσμος θα είναι γεμάτος
των θαυμάτων, των χρήσιμων θαυμάτων,

1045
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
όπως το τυπογραφείο, το
ραπτομηχανή, μπανιέρες.

1046
01:10:35,690 --> 01:10:36,816
Μπανιέρες; Ναι.

1047
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
Εννοείς ότι θα το κάνουμε όλοι
πρέπει να κάνω μπάνιο;

1048
01:10:39,986 --> 01:10:41,070
Κάθε ένας κάθισε...

1049
01:10:41,154 --> 01:10:43,314
εννοώ,
Κάθε Σάββατο, ναι.

1050
01:10:44,198 --> 01:10:45,241
Χαιρετισμούς, κύριε.

1051
01:10:46,033 --> 01:10:47,869
Γεια σου, σαγκέ. Λοιπόν,
αυτό είναι όλο, παιδιά.

1052
01:10:47,952 --> 01:10:50,112
Τόσο καιρό. Τα λέμε αύριο.
Έχουμε μεγάλες δουλειές εδώ.

1053
01:10:50,329 --> 01:10:51,849
Αγόρι 1: Καληνύχτα, κύριε.
Αγόρι 2: Αντίο, κύριε.

1054
01:10:51,873 --> 01:10:52,915
Ναι;

1055
01:10:54,041 --> 01:10:55,209
Δεν θα με δει;

1056
01:10:55,460 --> 01:10:57,503
Οι φήμες λένε ότι
Ο Λάνσελοτ και η κυρία Αλισάντ

1057
01:10:57,587 --> 01:10:58,787
πρόκειται να παντρευτούν εντός της εβδομάδας.

1058
01:10:58,838 --> 01:11:01,048
Αλλά δεν είναι ερωτευμένη
αυτόν. Μου το είπε η ίδια.

1059
01:11:01,758 --> 01:11:03,050
Γυναικείο παράδοξο.

1060
01:11:04,844 --> 01:11:06,846
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

1061
01:11:07,430 --> 01:11:08,907
Clarence, υπάρχει ένα
παλιό ρητό στο Κονέκτικατ,

1062
01:11:08,931 --> 01:11:10,767
"Όταν πρέπει να πάρεις, γιτ."

1063
01:11:11,267 --> 01:11:12,518
Θα έφευγες από τη Βρετανία;

1064
01:11:12,602 --> 01:11:13,996
Δεν υπάρχει τίποτα
να με κρατήσεις εδώ τώρα.

1065
01:11:14,020 --> 01:11:15,688
Χαιρετισμούς, ω, πανίσχυρο μάγο.

1066
01:11:16,022 --> 01:11:17,148
Χανκ: Γεια.

1067
01:11:17,899 --> 01:11:20,151
Τι έχεις στο μυαλό γλυκιά μου;
Έλα μέσα.

1068
01:11:21,110 --> 01:11:22,111
'Τις...

1069
01:11:22,737 --> 01:11:24,030
Πρόκειται για τον πατέρα μου.

1070
01:11:24,113 --> 01:11:25,273
Χανκ: Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

1071
01:11:25,323 --> 01:11:26,783
Ω, είναι άρρωστος μέχρι θανάτου, κύριε.

1072
01:11:27,074 --> 01:11:30,411
Τρεις μέρες τώρα είναι ξαπλωμένος
ένα κρεβάτι γίνεται όλο και πιο αδύναμο.

1073
01:11:30,495 --> 01:11:32,497
Τώρα, τώρα. Έχει τον γιατρό
έχεις δει τον πατέρα σου;

1074
01:11:32,955 --> 01:11:34,749
Όχι κύριε. Κανένας.

1075
01:11:36,209 --> 01:11:37,668
Λένε ότι έχει την πανούκλα.

1076
01:11:38,294 --> 01:11:40,296
Η πανούκλα; Ξεκίνησε, παιδί!

1077
01:11:40,671 --> 01:11:41,714
Κλάρενς!

1078
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
Παρακαλώ, κύριε αφεντικό.
Μπορείς να τον βοηθήσεις.

1079
01:11:44,509 --> 01:11:45,802
Είσαι ένας δυνατός μάγος.

1080
01:11:46,219 --> 01:11:48,304
Δείτε, θα σας πληρώσουμε
αυτά τα νομίσματα και τα γουρούνια μας,

1081
01:11:48,387 --> 01:11:49,889
έχουμε δύο από αυτούς,
και μια κατσικα...

1082
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
Φοβάμαι ότι έχεις
εγώ λάθος. Δεν είμαι...

1083
01:11:53,643 --> 01:11:54,685
Που μένεις γλυκιά μου;

1084
01:11:54,936 --> 01:11:56,938
Αλλά, κύριε... περίμενε με εδώ.

1085
01:11:57,230 --> 01:11:59,511
Και μην παίζετε
με αυτό. Μπορεί να πληγωθείς.

1086
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
Με αυτό το παιχνίδι, κύριε;
Βάλτο κάτω!

1087
01:12:02,527 --> 01:12:03,528
Έλα, γλυκιά μου.

1088
01:12:08,032 --> 01:12:11,077
Γελοίο που είναι ένα απλό μπιχλιμπίδι
πρέπει να βλάψει έναν ενήλικο άνδρα.

1089
01:13:12,179 --> 01:13:14,724
Γελοίος. Εντελώς γελοίο!

1090
01:13:42,084 --> 01:13:43,127
Ποιος είναι;

1091
01:13:44,420 --> 01:13:46,255
Μια φίλη, κυρία. Ένας φίλος;

1092
01:13:46,756 --> 01:13:48,049
Δεν έχουμε φίλους.

1093
01:13:48,549 --> 01:13:50,009
Είδατε την ταμπέλα έξω;

1094
01:13:50,718 --> 01:13:52,887
Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει σε αυτό
σπίτι της επιδημίας.

1095
01:13:53,596 --> 01:13:55,389
Πέτα, ξένε,
ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος.

1096
01:13:57,058 --> 01:13:59,138
Αν σου πάνε όλα καλά,
Κυρία, θα μείνω λίγο.

1097
01:14:02,688 --> 01:14:04,649
Μείνε τότε και να σε ευλογεί.

1098
01:14:04,982 --> 01:14:06,901
Ο άντρας σου; Ο άντρας μου.

1099
01:14:07,193 --> 01:14:09,528
Λοιπόν, θα προσέχω. θα...
Θα προσπαθήσω να μην τον ξυπνήσω.

1100
01:14:10,154 --> 01:14:12,406
Ότι δεν θα,
γιατί είναι νεκρός.

1101
01:14:16,243 --> 01:14:17,662
Κλάψε αν θέλεις παιδί μου.

1102
01:14:19,580 --> 01:14:22,458
Πριν από ένα μήνα,
αυτή ήταν η οικογένειά μας.

1103
01:14:23,417 --> 01:14:26,379
Ένας καλός σύζυγος,
δύο γιους ιμάντες

1104
01:14:27,380 --> 01:14:28,381
μια κόρη.

1105
01:14:29,590 --> 01:14:30,716
Τώρα είμαστε μόνοι.

1106
01:14:31,926 --> 01:14:33,844
Οι γιοι σας, είναι και αυτοί νεκροί;

1107
01:14:34,428 --> 01:14:36,722
Γυναίκα: Όχι νεκρή,
αλλά καλύτερα νεκρός.

1108
01:14:38,015 --> 01:14:39,850
Πριν από χρόνια, ο άρχοντας του αρχοντικού

1109
01:14:39,934 --> 01:14:42,019
φύτεψε ορισμένα οπωροφόρα δέντρα
στη φάρμα μας.

1110
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
«Ήταν δικαίωμά του.

1111
01:14:44,939 --> 01:14:45,940
Δικαίωμά του;

1112
01:14:46,232 --> 01:14:47,400
Γυναίκα: «Είναι ο νόμος, κύριε.

1113
01:14:48,275 --> 01:14:51,320
Πριν λίγο καιρό, τρία από αυτά
δέντρα βρέθηκαν κομμένα.

1114
01:14:52,571 --> 01:14:54,949
Οι γιοι μας έτρεξαν τρομαγμένοι
να καταγγείλει το έγκλημα.

1115
01:14:56,117 --> 01:14:58,327
Και παρόλο που οι ίδιοι
ήταν αθώοι,

1116
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
κατηγορήθηκαν για το έγκλημα.

1117
01:15:01,998 --> 01:15:04,959
Λοιπόν, στην αρχοντιά του
μπουντρούμι, εκεί κείτονται.

1118
01:15:05,835 --> 01:15:08,587
Και εκεί θα ξαπλώσουν
και σαπίζουν μέχρι να ομολογήσουν.

1119
01:15:09,755 --> 01:15:13,300
Αλλά τέτοια πράγματα δεν μπορούν να είναι.
Η μεγαλειότητά του δεν θα το επέτρεπε.

1120
01:15:13,926 --> 01:15:16,387
Αλήθεια είσαι ξένος.

1121
01:15:19,056 --> 01:15:20,057
Κλάψε παιδί μου.

1122
01:15:21,434 --> 01:15:23,102
Θα μπορούσα να κλάψω μαζί σου.

1123
01:15:31,235 --> 01:15:34,030
Είναι ένα αριστούργημα, κύριε.
Αριστούργημα!

1124
01:15:34,905 --> 01:15:36,490
Χρειάζεται ένα άγγιγμα ερμίνας.

1125
01:15:36,782 --> 01:15:39,618
Ερμίνα και βελούδο;
«Θα συγκρουστούν, κύριε.

1126
01:15:39,702 --> 01:15:41,412
Δεν θα ήταν ευτυχισμένοι μαζί.

1127
01:15:41,537 --> 01:15:43,122
Θέλω ερμίνα!

1128
01:15:43,205 --> 01:15:44,790
Α, ναι, κύριε.

1129
01:15:44,874 --> 01:15:45,875
Ναι, σίγουρα, κύριε.

1130
01:15:46,167 --> 01:15:47,209
Βασιλιάς Αρθούρος: Βγάλτε το.

1131
01:15:47,293 --> 01:15:48,794
Ναι, κύριε. Σίγουρα.

1132
01:15:48,961 --> 01:15:50,629
Ερμίνα. Θα έχετε ερμίνα.

1133
01:15:58,345 --> 01:15:59,597
Περισσότερο ζεστό νερό.

1134
01:15:59,764 --> 01:16:01,265
Άντρας 1: Περισσότερο ζεστό νερό!

1135
01:16:01,474 --> 01:16:02,516
Άντρας 2: Περισσότερο ζεστό νερό!

1136
01:16:03,100 --> 01:16:04,101
Ζεστό νερό.

1137
01:16:04,185 --> 01:16:05,186
Ζεστό νερό!

1138
01:16:05,311 --> 01:16:07,354
Άντρας 3: Ζεστό νερό!
Άντρας 4: Ζεστό νερό!

1139
01:16:16,113 --> 01:16:18,353
Κατακεραυμένοι ανίκανοι. Αυτοί
δεν μπορεί καν να κρατήσει το νερό ζεστό.

1140
01:16:18,407 --> 01:16:20,218
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
επιβίωσε όλα αυτά τα χρόνια.

1141
01:16:20,242 --> 01:16:21,410
Τα πράγματα είναι άσχημα παντού.

1142
01:16:21,994 --> 01:16:23,638
Γιατί δεν γίνεσαι σοφός
στον εαυτό σου, μεγαλειότατε;

1143
01:16:23,662 --> 01:16:24,942
Γνωρίστε τους ανθρώπους σας.

1144
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
Οι δικοί μου άνθρωποι;

1145
01:16:26,665 --> 01:16:28,292
Αλλά βλέπω τους ανθρώπους μου κάθε μέρα.

1146
01:16:28,751 --> 01:16:31,271
Δεν εννοώ αυτές τις μουσικές κωμωδίες
προσωπικότητες γύρω από το παλάτι.

1147
01:16:31,295 --> 01:16:32,421
Εννοώ τα θέματά σου.

1148
01:16:33,047 --> 01:16:34,673
Πώς υποθέτετε
αισθάνονται για σένα;

1149
01:16:35,466 --> 01:16:36,717
Αγόρι μου, με αγαπούν.

1150
01:16:37,218 --> 01:16:38,886
Την επόμενη,
ταξίδι στο Λονδίνο.

1151
01:16:39,345 --> 01:16:41,472
Σε όλη τη διαδρομή
τα θέματά μου θα υποκλίνονται

1152
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
και χαμογελώντας
και σβήνουν τα καπέλα τους.

1153
01:16:44,308 --> 01:16:48,062
Έτυχε ποτέ να σκεφτείς κάτι τέτοιο από κάτω
αυτά τα χαμόγελα, μπορεί να σε μισούν;

1154
01:16:48,979 --> 01:16:49,980
Με μισείς;

1155
01:16:50,064 --> 01:16:51,065
Αυτή είναι η λέξη.

1156
01:16:53,734 --> 01:16:55,111
Γιατί; Είμαι καλός βασιλιάς.

1157
01:16:55,986 --> 01:16:57,446
«Καλός βασιλιάς Άρθουρ» με λένε.

1158
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Καλέ μου βασιλιά,
μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε

1159
01:16:59,532 --> 01:17:01,742
ότι αυτή η χώρα σέρνεται
με ανθρώπους που σε μισούν.

1160
01:17:01,867 --> 01:17:03,202
Άρρωστοι, πεινασμένοι,

1161
01:17:03,786 --> 01:17:05,680
ανθρώπους που δεν σε μισούν πια
γιατί είναι νεκροί.

1162
01:17:05,704 --> 01:17:07,164
Γιατί, μήνυση, icantehyou_. Διακόπτω!

1163
01:17:08,749 --> 01:17:10,376
Ω, ουρανοί, είμαι άρρωστος.

1164
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Και για όλα φταις εσύ.

1165
01:17:14,713 --> 01:17:16,433
Νεαρός, θα μπορούσα
έχεις κρεμαστεί για αυτό.

1166
01:17:16,799 --> 01:17:17,800
Αλλά δεν θα το κάνετε.

1167
01:17:18,342 --> 01:17:19,862
Γιατί έχω ένα συναίσθημα
με πιστεύεις.

1168
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
Όλα αυτά τα ψέματα
για τα θέματά μου;

1169
01:17:22,596 --> 01:17:23,597
Είναι ψέματα;

1170
01:17:24,890 --> 01:17:26,225
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1171
01:17:27,017 --> 01:17:30,396
Τι, με την κακή υγεία μου, ένα κρύωμα
μετά το άλλο, πώς θα μπορούσα να ξέρω τίποτα;

1172
01:17:30,729 --> 01:17:32,940
Λοιπόν, αν δεν ξέρετε, κύριε,
Σας προτείνω να μάθετε.

1173
01:17:33,941 --> 01:17:35,067
Ανακαλύπτω; Ναί.

1174
01:17:35,151 --> 01:17:36,711
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι
σε όλη τη χώρα.

1175
01:17:37,444 --> 01:17:38,644
Ίσως ανοίξετε λίγο τα μάτια σας.

1176
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Αλλά, τι θα λέγατε για το κρύο μου;

1177
01:17:41,574 --> 01:17:43,742
Αυτό θα μπορούσε εύκολα να βοηθήσει
το κρύο σου και η χώρα σου.

1178
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Θαύμα;

1179
01:17:46,287 --> 01:17:47,788
Θα μπορούσε κάλλιστα, μεγαλειότατε.

1180
01:17:50,082 --> 01:17:51,792
Πώς κάνουμε αυτό το θαύμα;

1181
01:17:52,835 --> 01:17:53,878
Λοιπόν...

1182
01:17:57,715 --> 01:17:59,008
Πώς σας κάνει εντύπωση, κύριε;

1183
01:17:59,842 --> 01:18:04,263
Λοιπόν, όπως λες,
είναι ένα... τσιγκούνι;

1184
01:18:04,388 --> 01:18:06,557
Κάτι βέβαιον ή εύκολον. Κάτι βέβαιον ή εύκολον.

1185
01:18:06,891 --> 01:18:08,726
αναβάλλω το δικό μου
επίσημη επίσκεψη στο Λονδίνο.

1186
01:18:09,560 --> 01:18:11,163
Κάντε το ταξίδι μεταμφιεσμένο
ως ταπεινός Ελεύθερος

1187
01:18:11,187 --> 01:18:12,855
με τον Κλάρενς και
μαζί για καλή τύχη.

1188
01:18:13,230 --> 01:18:15,316
Αλλά σκέψου
ότι κάθε ταπεινό ένδυμα

1189
01:18:15,399 --> 01:18:17,651
μπορεί να κρύψει στοιχεία
του βασιλικού μας αίματος;

1190
01:18:18,277 --> 01:18:20,404
Λοιπόν, θα πάρει λίγο
κάνουμε, αλλά θα το χειριστούμε.

1191
01:18:20,821 --> 01:18:22,823
Μέχρι τα ξημερώματα, κύριε; Μέχρι τα ξημερώματα.

1192
01:18:44,011 --> 01:18:45,071
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου.

1193
01:18:45,095 --> 01:18:46,722
Ήθελα να πω μόνο.

1194
01:18:47,848 --> 01:18:49,308
Σολόνγκ; Αντίο.

1195
01:18:51,310 --> 01:18:52,519
Φεύγεις;

1196
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Σε λίγες ώρες.

1197
01:18:56,523 --> 01:18:57,608
Ω, βλέπω.

1198
01:18:57,691 --> 01:18:58,877
Έπρεπε όμως
πες σου αυτό, γλυκιά μου.

1199
01:18:58,901 --> 01:19:01,779
Νομίζω ότι το κάνεις
σωστό, για τον σερ Λάνσελοτ.

1200
01:19:01,862 --> 01:19:05,241
Δηλαδή γιατί να με παντρευτείς
θα ήταν εθνική καταστροφή.

1201
01:19:06,659 --> 01:19:07,910
Καταστροφή, κύριε;

1202
01:19:08,160 --> 01:19:11,413
Αυτή η επιχείρηση ιπποτών,
Θα... δεν θα ήμουν καλός σε αυτό.

1203
01:19:12,039 --> 01:19:13,832
Αντί να συνεχίσω
ένα άλογο και βγαίνω έξω

1204
01:19:13,916 --> 01:19:16,001
και γυάλισμα
μερικοί δράκοι ή δράκοι

1205
01:19:16,794 --> 01:19:18,074
Θα έκανα τριγύρω στο σπίτι,

1206
01:19:18,128 --> 01:19:20,214
πότισμα του χλοοτάπητα ή στερέωση
ο φράχτης ή κάτι τέτοιο.

1207
01:19:21,131 --> 01:19:23,801
Και τα παιδιά μας θα μεγάλωναν
και σκέψου ότι ο μπαμπάς τους ήταν αδερφός

1208
01:19:23,884 --> 01:19:25,928
γιατί θα ήμασταν οι μόνοι
οικογένεια Ι στη γειτονιά

1209
01:19:26,011 --> 01:19:27,888
χωρίς κεφάλι δράκου
πάνω από το τζάκι.

1210
01:19:29,890 --> 01:19:31,225
Είναι καλύτερα έτσι, γλυκιά μου.

1211
01:19:32,017 --> 01:19:34,353
Παντρεύεσαι τον σερ Λάνσελοτ,
εγκατασταθούν

1212
01:19:34,603 --> 01:19:36,605
και να αυξήσει πολλά
μικροί άρχοντες και κυρίες.

1213
01:19:39,566 --> 01:19:41,235
Ελπίζω να ζήσεις
ευτυχώς για πάντα.

1214
01:19:45,948 --> 01:19:47,032
Αντίο Σάντυ.

1215
01:19:48,742 --> 01:19:50,142
Alisande: Τόσο καιρό, Χανκ.

1216
01:20:08,721 --> 01:20:10,841
Τι νομίζεις αγόρι μου;
Μοιάζω με κοινό;

1217
01:20:10,973 --> 01:20:12,016
Λοιπόν...

1218
01:20:13,434 --> 01:20:14,643
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1219
01:20:16,520 --> 01:20:18,355
Ναι, αυτό βοηθάει.
Μμμ-χμμ. Καλύτερα.

1220
01:20:18,814 --> 01:20:19,815
Και αυτό;

1221
01:20:21,150 --> 01:20:22,318
Εδώ. Μπορώ;

1222
01:20:24,820 --> 01:20:26,655
Σας ευχαριστώ. Α, ναι, πολύ καλύτερα.

1223
01:20:28,949 --> 01:20:29,950
Χα.

1224
01:20:32,953 --> 01:20:34,496
Λέω, δεν είμαστε μόνοι.

1225
01:20:35,539 --> 01:20:37,291
Αυτά τα ρούχα
φαίνεται να κατοικείται.

1226
01:20:37,499 --> 01:20:38,500
Και τα δύο: Τέλεια.

1227
01:20:38,584 --> 01:20:39,918
Τέλειος.

1228
01:20:45,424 --> 01:20:46,884
Θα το κάνουμε τότε; Α-χα.

1229
01:20:54,725 --> 01:20:55,726
Ψστ.

1230
01:21:28,467 --> 01:21:29,843
Λογκρίς, οι άντρες σου είναι έτοιμοι;

1231
01:21:30,302 --> 01:21:31,887
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως, milady.

1232
01:21:31,970 --> 01:21:33,347
Σιγά σιγά.

1233
01:21:34,848 --> 01:21:36,600
Θα αφήσουμε τα πουλιά μας να πετάξουν λίγο

1234
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
πριν ανοίξουμε την παγίδα.

1235
01:21:41,146 --> 01:21:45,192
Όλα: La, la, ia-ia-ia,
ια-ια-ια-ια-ια-ια-ια-ια

1236
01:21:45,275 --> 01:21:49,363
λα, λα, ια-ια-ια,
ια-ια-ια-ια-ια-ια-ια-ια

1237
01:21:51,281 --> 01:21:53,409
Είμαστε απασχολημένοι να μην κάνουμε τίποτα

1238
01:21:53,492 --> 01:21:55,035
δουλεύοντας όλη την ημέρα

1239
01:21:56,203 --> 01:21:59,289
Προσπαθώντας να βρω
πολλά πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε

1240
01:21:59,623 --> 01:22:03,460
είμαστε απασχολημένοι να μην πάμε πουθενά
δεν είναι απλώς έγκλημα;

1241
01:22:03,919 --> 01:22:06,797
Θα θέλαμε να είμαστε δυστυχισμένοι

1242
01:22:06,880 --> 01:22:09,758
αλλά ποτέ δεν έχουμε χρόνο

1243
01:22:13,345 --> 01:22:15,347
Πρέπει να προσέχω το ποτάμι

1244
01:22:15,431 --> 01:22:17,015
για να δεις ότι δεν σταματάει

1245
01:22:17,474 --> 01:22:19,476
και κολλήστε γύρω από τα μπουμπούκια τριαντάφυλλου

1246
01:22:19,560 --> 01:22:21,103
έτσι θα ξέρουν πότε να σκάσουν

1247
01:22:21,478 --> 01:22:23,730
καλύτερα κρατήστε το
γρύλοι εύθυμοι

1248
01:22:23,814 --> 01:22:25,607
είναι πραγματικά ένα επίσημο μάτσο

1249
01:22:26,108 --> 01:22:27,985
φασαρία

1250
01:22:28,068 --> 01:22:30,362
φασαρία

1251
01:22:30,571 --> 01:22:32,072
και μόνο μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα

1252
01:22:33,240 --> 01:22:36,994
Λα, λα, ια-ια-ια,
ια-ια-ια-ια-ια-ια-ια-ια

1253
01:22:37,077 --> 01:22:40,330
λα, λα, ια-ια-ια,
λα-λα-λα-λα-λα-λα...

1254
01:22:45,586 --> 01:22:47,713
Α, να προχωρήσουμε;

1255
01:22:48,922 --> 01:22:50,966
Είμαστε απασχολημένοι να μην κάνουμε τίποτα

1256
01:22:51,049 --> 01:22:52,843
δουλεύοντας όλη την ημέρα

1257
01:22:53,302 --> 01:22:56,805
προσπαθώντας να βρεις
πολλά πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε

1258
01:22:56,889 --> 01:23:01,226
είμαστε απασχολημένοι να μην πάμε πουθενά
δεν είναι απλώς έγκλημα;

1259
01:23:01,602 --> 01:23:05,063
Θα θέλαμε να είμαστε δυστυχισμένοι

1260
01:23:05,147 --> 01:23:08,317
αλλά ποτέ δεν έχουμε χρόνο

1261
01:23:11,695 --> 01:23:13,739
Πρέπει να ξυπνήσω τον ήλιο

1262
01:23:13,822 --> 01:23:15,032
είναι πιθανό να κοιμάται όλη μέρα

1263
01:23:15,115 --> 01:23:16,116
αλήθεια.

1264
01:23:16,200 --> 01:23:18,118
Και μετά επιθεωρήστε τα ουράνια τόξα

1265
01:23:18,202 --> 01:23:19,828
έτσι θα είναι λαμπεροί και γκέι

1266
01:23:20,162 --> 01:23:22,623
Και τα δύο: Πρέπει να κάνετε πρόβα
τα ωδικά πτηνά

1267
01:23:23,040 --> 01:23:27,211
για να δεις ότι τραγουδούν στο κλειδί...

1268
01:23:27,294 --> 01:23:30,422
Αν επιμένεις. Το κάνω. Το κάνω.

1269
01:23:31,089 --> 01:23:33,300
Όλα: Hustle

1270
01:23:33,383 --> 01:23:35,385
φασαρία

1271
01:23:35,719 --> 01:23:37,721
και ποτέ μια στιγμή ελεύθερη...

1272
01:23:48,482 --> 01:23:50,359
Vvhoop! Dropthatbone.

1273
01:23:51,693 --> 01:23:53,946
Είμαστε απασχολημένοι να μην κάνουμε τίποτα

1274
01:23:54,029 --> 01:23:56,031
δουλεύοντας όλη την ημέρα

1275
01:23:56,114 --> 01:23:59,826
προσπαθώντας να βρεις
πολλά πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε

1276
01:24:00,118 --> 01:24:03,872
είμαστε απασχολημένοι να μην πάμε πουθενά
δεν είναι απλώς έγκλημα;

1277
01:24:04,289 --> 01:24:07,251
Θα θέλαμε να είμαστε δυστυχισμένοι

1278
01:24:07,334 --> 01:24:10,170
αλλά ποτέ δεν έχουμε χρόνο...

1279
01:24:10,546 --> 01:24:11,672
Πηγαίνετε στο παιχνίδι;

1280
01:24:12,548 --> 01:24:14,550
Πρέπει να γνωρίσω μια χελώνα

1281
01:24:14,633 --> 01:24:16,343
Του μαθαίνω να κολυμπάει

1282
01:24:16,552 --> 01:24:18,804
τότε πρέπει να λάμψω
τις δροσοσταλίδες

1283
01:24:18,887 --> 01:24:20,931
ξέρετε, είναι
φαίνεται μάλλον αμυδρό;

1284
01:24:21,014 --> 01:24:22,891
Είπα στον φίλο μου τον Robin

1285
01:24:22,975 --> 01:24:24,893
Θα του αγόραζα ένα ολοκαίνουργιο γιλέκο

1286
01:24:25,352 --> 01:24:27,354
όλα: φασαρία, φασαρία

1287
01:24:29,439 --> 01:24:31,233
Μακάρι να μπορούσα να ξεκουραστώ

1288
01:24:38,865 --> 01:24:42,536
Προσπαθώντας να βρω πολλά
για πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε

1289
01:24:45,038 --> 01:24:46,623
δεν είναι απλώς έγκλημα;

1290
01:24:46,999 --> 01:24:48,875
Καλύτερα να το κάνουμε βιαστικό

1291
01:24:48,959 --> 01:24:51,211
υπάρχει ένας άλλος λόφος να ανέβεις

1292
01:24:51,503 --> 01:24:56,383
θα θέλαμε να είμαστε δυστυχισμένοι, αλλά...

1293
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
Δεν έχουμε ποτέ

1294
01:24:58,010 --> 01:25:00,154
sagramore: Δεν έχουμε ποτέ
βασιλιάς Αρθούρος: Ποτέ δεν κάνουμε, ποτέ δεν κάνουμε

1295
01:25:00,178 --> 01:25:05,892
όλα: Ποτέ μην κάνεις, ποτέ μην κάνεις
ποτέ δεν έχεις χρόνο

1296
01:25:06,184 --> 01:25:12,316
ποτέ δεν έχεις χρόνο

1297
01:25:22,784 --> 01:25:24,411
Τι σε κάνει
από αυτό, φίλοι μου;

1298
01:25:24,494 --> 01:25:25,662
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1299
01:25:25,746 --> 01:25:27,789
Νομίζω ότι είναι και από
πολύ περπάτημα, μεγαλειότατε.

1300
01:25:27,873 --> 01:25:28,957
Ναι.

1301
01:25:29,041 --> 01:25:30,626
Να το καταλάβεις φίλε μου

1302
01:25:31,460 --> 01:25:34,004
ότι είμαι αναμφίβολα
το πρώτο από βασιλικό αίμα

1303
01:25:34,087 --> 01:25:35,922
να κατέχει αυτό
περίεργη ταλαιπωρία;

1304
01:25:37,257 --> 01:25:38,759
Οι μελλοντικοί πάσχοντες από αυτή την ασθένεια

1305
01:25:38,842 --> 01:25:40,093
θα το ξέρει με το όνομα

1306
01:25:40,218 --> 01:25:41,511
πόδι του βασιλιά Αρθούρου.

1307
01:25:41,595 --> 01:25:43,930
Δεν νομίζω, κύριε.

1308
01:25:44,181 --> 01:25:46,183
Νομίζω ότι είναι πιο πιθανό
να είναι γνωστό ως bunion.

1309
01:25:46,892 --> 01:25:48,226
Τι νομίζεις,
η μεγαλειότητά σου;

1310
01:25:48,310 --> 01:25:50,812
Άξιζε τον κόπο να το δείτε
οι δικοί σου άνθρωποι όπως είναι;

1311
01:25:51,146 --> 01:25:54,107
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. Τους
τα πολλά είναι πράγματι δύσκολο,

1312
01:25:54,191 --> 01:25:55,192
αλλά είναι ένας σκληρός κόσμος.

1313
01:25:55,275 --> 01:25:57,027
Αλλά έχετε δει
πείνα και δυστυχία.

1314
01:25:57,110 --> 01:25:59,112
Τι άλλο θέλετε;
Θέλω ένα μπάνιο.

1315
01:25:59,321 --> 01:26:00,965
Ξέρετε, πήραμε
αυτό το ταξίδι για να σας αποδείξει

1316
01:26:00,989 --> 01:26:02,741
ότι υπάρχει ανάγκη
και την καταπίεση.

1317
01:26:02,991 --> 01:26:04,534
Sagramore:
Κύριε αφεντικό! Μεγαλειότατε!

1318
01:26:05,494 --> 01:26:07,245
Μεγαλειότατε, κύριε
αφεντικό, σήκω γρήγορα.

1319
01:26:07,329 --> 01:26:08,409
Προσέγγιση ανθρώπων ποιότητας.

1320
01:26:08,455 --> 01:26:10,040
Οπου; Πάνω από το λόφο του Γιον.

1321
01:26:12,292 --> 01:26:14,336
Sagramore: Σηκωθείτε γρήγορα,
κύριε. Έρχονται πιο κοντά.

1322
01:26:14,419 --> 01:26:16,046
Ας έρθουν. Έχω ένα μπινιόν.

1323
01:26:16,213 --> 01:26:17,464
Χανκ: Όχι, όχι, είναι «κουνάκι».

1324
01:26:17,547 --> 01:26:19,216
Ερχομαι. Δεν είσαι
βασιλιάς τώρα, ξέρεις.

1325
01:26:19,508 --> 01:26:20,708
Είσαι απλά ένας από τους άντρες.

1326
01:26:20,926 --> 01:26:21,927
Παρουσιάζομαι.

1327
01:26:40,946 --> 01:26:43,073
Κοιτάξτε κάτω, κύριε, όπως
γίνεται ένας ταπεινός Freeman.

1328
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Λέω, αυτό είναι bedivere.

1329
01:26:46,034 --> 01:26:49,413
Αναμφίβολα παίρνει την κυρία
bedivere στο Λονδίνο σε μια περιήγηση για ψώνια.

1330
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Δεν είναι αυτή η κυρία μπεντιβέρ.

1331
01:26:54,418 --> 01:26:55,627
Ω, ο απατεώνας.

1332
01:26:56,628 --> 01:26:57,629
Παύση.

1333
01:26:58,505 --> 01:27:00,757
Α, αυτό θα κάνει τα δόντια
μπουκιά για το δικαστήριο.

1334
01:27:00,841 --> 01:27:03,385
Εσύ λοιπόν διαλέγεις
να μην υποκύψω, χωριάτη!

1335
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Μια ανταμοιβή για την αυθάδειά σου!

1336
01:27:15,939 --> 01:27:16,982
Χρειάζεστε οποιαδήποτε άλλη απόδειξη

1337
01:27:17,065 --> 01:27:18,608
των αδικιών, μεγαλειότατε;

1338
01:27:19,067 --> 01:27:21,403
Πότε φτάνουμε στο Λονδίνο;
Την επόμενη, κύριε.

1339
01:27:21,695 --> 01:27:23,905
Ένα χωριό βρίσκεται μπροστά όπου
μπορούμε να κοιμηθούμε για το βράδυ.

1340
01:27:23,989 --> 01:27:24,990
Καλός.

1341
01:27:25,240 --> 01:27:27,325
Την αυριανή
θα υπάρξουν αλλαγές.

1342
01:27:27,993 --> 01:27:30,203
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ας πάρουμε τα πράγματά μας.

1343
01:27:43,383 --> 01:27:45,635
Είναι κρυμμένα μέσα, κύριε.

1344
01:27:45,719 --> 01:27:48,096
Κοιμούνται και οι τρεις; Ως μωρά.

1345
01:27:48,221 --> 01:27:51,558
«Θα ήταν απλό
θέμα να τους κόψουν τον λαιμό.

1346
01:27:52,100 --> 01:27:54,561
Δεν θα υπάρξει
σχίσιμο του λαιμού ακόμα.

1347
01:27:55,145 --> 01:27:57,689
Τους θέλω ζωντανούς τώρα.

1348
01:28:02,486 --> 01:28:03,779
Αλλά, κύριε... σσσ!

1349
01:28:04,070 --> 01:28:05,822
Μεγαλειότατε, κύριε
logris και τους άνδρες του.

1350
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
Πυροβολούν για σένα.

1351
01:28:06,990 --> 01:28:08,408
Πυροβολισμός; Σσσς!

1352
01:28:08,492 --> 01:28:09,552
Αφήστε έξω το πυροβολισμό,

1353
01:28:09,576 --> 01:28:10,619
αλλά σε κυνηγούν.

1354
01:28:10,702 --> 01:28:11,804
Είμαστε σε μπελάδες
μέχρι το λαιμό μας.

1355
01:28:11,828 --> 01:28:12,871
Ταλαιπωρία; Σσσς!

1356
01:28:12,954 --> 01:28:14,247
Σσσς! Σσσς!

1357
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
Ερχομαι.

1358
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
Σσσ.

1359
01:28:55,205 --> 01:28:56,832
Και τα δύο: Σσσ.

1360
01:29:05,549 --> 01:29:06,716
Τρεις άντρες λες;

1361
01:29:06,800 --> 01:29:10,095
Πάντοτε. Ένα ευρύ
και δυνατός σαν βόδι

1362
01:29:10,470 --> 01:29:13,348
και αυτό με μια περιττή
ξένος τρόπος λόγου

1363
01:29:14,516 --> 01:29:17,227
και αυτός που είπε
ήταν βασιλιάς φτερνίστηκε.

1364
01:29:18,812 --> 01:29:20,564
Ο βασιλιάς θα ανταμείψει
την πίστη σου.

1365
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
Μέχρι το αύριο
μπορεί να μην υπάρχει βασιλιάς.

1366
01:29:23,567 --> 01:29:25,569
Έχει ανάγκη από φίλους, milady.

1367
01:29:26,528 --> 01:29:27,571
Σας ευχαριστώ.

1368
01:29:29,239 --> 01:29:31,074
Φέρτε μου τέτοια ρούχα
όπως μπορεί να φορέσει ένα αγόρι.

1369
01:29:31,157 --> 01:29:32,617
Αλλά, milady... κάνε ό,τι προσφέρω.

1370
01:29:32,993 --> 01:29:35,036
Ταξίδι στο Λονδίνο. Ναι, milady.

1371
01:29:43,044 --> 01:29:47,757
Η επόμενη προσφορά μας, τρία αρσενικά
οι σκλάβοι να πουληθούν ομαδικά.

1372
01:29:47,966 --> 01:29:50,760
Για ποια είναι η προσφορά σας
αυτό το ωραίο δείγμα;

1373
01:29:51,136 --> 01:29:52,971
Λίγο μαλακό, ίσως,

1374
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
ακόμα ήχος του ανέμου και του άκρου.

1375
01:29:55,891 --> 01:29:56,975
Ποια είναι η προσφορά σας;

1376
01:29:57,392 --> 01:29:58,476
Μισό στέμμα.

1377
01:29:58,643 --> 01:30:01,062
Μισό στέμμα. Will
λέει κανείς πέντε σελίνια;

1378
01:30:01,146 --> 01:30:02,826
Πέντε σελίνια.
Δημοπράτης: Πέντε σελίνια.

1379
01:30:02,939 --> 01:30:04,733
Ποιος θα τα κάνει δέκα;
Δέκα σελίνια.

1380
01:30:04,816 --> 01:30:08,069
Δέκα σελίνια είμαι προσφορά.
Ποιος θα το κάνει ένα κιλό;

1381
01:30:09,154 --> 01:30:10,196
Μια λίρα.

1382
01:30:10,864 --> 01:30:12,782
Μια λίρα.

1383
01:30:12,908 --> 01:30:16,286
Και για αυτό το όμορφο δείγμα

1384
01:30:18,663 --> 01:30:21,541
Που χρειάζεται μόνο καλό
φαγητό και σκληρή δουλειά

1385
01:30:21,625 --> 01:30:24,461
να οδηγηθεί στην κορυφή
της σωματικής τελειότητας;

1386
01:30:25,170 --> 01:30:26,546
Ε, ποια είναι η προσφορά σου;

1387
01:30:27,088 --> 01:30:28,381
Ένα μακρινό.

1388
01:30:29,925 --> 01:30:32,177
Κάντε το ένα κιλό ή
Θα σε βράσω στο λάδι!

1389
01:30:35,305 --> 01:30:37,098
Δέκα λίρες για την παρτίδα.

1390
01:30:37,724 --> 01:30:39,351
Δημοπράτης: Δέκα λίρες, κύριε;

1391
01:30:39,893 --> 01:30:43,104
Δέκα λίρες. Αφαιρέστε τα
στα σκλάβα.

1392
01:30:43,730 --> 01:30:45,690
Πουλήθηκε στον κύριο
με τα γένια

1393
01:30:45,774 --> 01:30:47,067
για δέκα λίρες.

1394
01:30:47,484 --> 01:30:48,735
Ορίστε, πάρε τα.

1395
01:30:51,696 --> 01:30:53,198
Τώρα, η επόμενη προσφορά μας,

1396
01:30:53,281 --> 01:30:56,159
είναι αυτό το καλό δείγμα
της γυναικείας ζωής.

1397
01:30:56,618 --> 01:30:58,161
Ήχος ανέμου και άκρων.

1398
01:30:58,662 --> 01:31:00,163
Προφανώς πρώτης τάξεως...

1399
01:31:00,246 --> 01:31:01,289
Κοιτάξτε εκεί, κύριε.

1400
01:31:04,250 --> 01:31:06,628
Αυτός είναι ο Tex. Auctioneer:
Ποια είναι η προσφορά σας, κύριοι;

1401
01:31:07,337 --> 01:31:08,338
Φρουρός: Προχωρήστε.

1402
01:31:09,297 --> 01:31:11,132
Εκείνη τη νεολαία, κάνει
δεν σου φαίνεται οικείο;

1403
01:31:11,299 --> 01:31:12,634
Δεν είναι νιότη, σαθρή.

1404
01:31:13,218 --> 01:31:15,418
Δημοπράτης: Δύο λίρες
προσφορά. Ποιος θα τα κάνει τρεις λίρες;

1405
01:31:15,553 --> 01:31:18,765
Ποιος θα τα κάνει τρεις λίρες;
Ακούω τρία κιλά;

1406
01:31:20,141 --> 01:31:21,685
«Εγώ, κύριε. Γύρνα πίσω, Σάντυ.

1407
01:31:21,768 --> 01:31:22,828
Εδώ θα έχετε μόνο πρόβλημα.

1408
01:31:22,852 --> 01:31:24,288
Δεν θα πάω πίσω.
Ήρθα να σε βοηθήσω.

1409
01:31:24,312 --> 01:31:25,689
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι μέρος για σένα.

1410
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
Όμως, Χανκ...

1411
01:31:27,565 --> 01:31:30,235
Θα πρόσθετα την κυρία
αλισάντ στη συλλογή μας.

1412
01:31:30,944 --> 01:31:33,113
Δεν είμαι χωρίς φίλους,
Χανκ. Θα επιστρέψω σύντομα.

1413
01:31:33,196 --> 01:31:34,614
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτή... Αυτός...

1414
01:31:34,698 --> 01:31:36,324
Εμπρός, σκλάβοι! Προχωρώ!

1415
01:31:49,754 --> 01:31:52,674
Χαιρετισμούς, ευγενέ βασιλιά.

1416
01:31:52,799 --> 01:31:56,344
Ω, μην σηκώνεστε, κύριε.
Ούτε κανένας από εσάς.

1417
01:31:57,762 --> 01:31:59,764
Αντιληφθείτε αυτό το μνημειώδες αστείο.

1418
01:31:59,973 --> 01:32:02,559
Ο βασιλιάς μου θα έβλεπε τα δικά του
οι άνθρωποι όπως είναι στην πραγματικότητα.

1419
01:32:02,851 --> 01:32:05,770
Τι είμαι λοιπόν, δικός του
αφοσιωμένος υπηρέτης, να κάνω;

1420
01:32:06,271 --> 01:32:08,189
Γιατί, βοήθησέ τον φυσικά.

1421
01:32:08,565 --> 01:32:11,276
Βοηθήστε τον να δει το
μίζερη καρδιά της επικράτειάς του

1422
01:32:11,901 --> 01:32:14,154
όχι ως ελεύθερος, ούτε ως δουλοπάροικος

1423
01:32:14,738 --> 01:32:15,989
αλλά ως σκλάβος.

1424
01:32:16,531 --> 01:32:19,409
Ναι, ο βασιλιάς μου θα είναι σκλάβος,

1425
01:32:19,492 --> 01:32:21,202
και όλους τους φίλους του επίσης.

1426
01:32:21,494 --> 01:32:23,413
Θα ταξιδέψουν
στα ορυχεία του Ντέβον,

1427
01:32:23,496 --> 01:32:25,457
εκεί να δουλεύεις και να σαπίζεις,

1428
01:32:26,458 --> 01:32:28,293
και τελικά, να πεθάνει.

1429
01:32:30,253 --> 01:32:31,755
Κοιμηθείτε καλά όλοι σας.

1430
01:32:32,047 --> 01:32:33,256
Φεύγεις το αύριο.

1431
01:32:37,469 --> 01:32:38,511
Ωραίος τύπος.

1432
01:32:45,894 --> 01:32:46,978
Κοιμάσαι, γλυκιά μου;

1433
01:32:47,979 --> 01:32:50,148
Μμμ-μμμ, δεν μπορώ να κοιμηθώ,

1434
01:32:50,982 --> 01:32:52,942
γνωρίζοντας ότι απόψε
είναι το τέλος των πάντων.

1435
01:32:53,026 --> 01:32:55,987
Ω, όχι. Δεν θυμάσαι
το βιβλίο και τι λέει;

1436
01:32:56,529 --> 01:32:58,782
«Αγάπα μια φορά, αλλά αγάπη
πάντα και για πάντα».

1437
01:33:06,831 --> 01:33:07,933
Δεν έπρεπε
έλα εδώ, αγάπη μου.

1438
01:33:07,957 --> 01:33:09,292
Θα ήσουν ασφαλής στο Κάμελοτ.

1439
01:33:09,918 --> 01:33:11,878
Αλλά στο Κάμελοτ
Δεν θα ήμουν ικανοποιημένος.

1440
01:33:12,128 --> 01:33:13,379
Εννοείς ότι είσαι ικανοποιημένος εδώ;

1441
01:33:14,089 --> 01:33:16,549
Ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε μαζί.

1442
01:33:17,383 --> 01:33:18,652
Πραγματικά εννοείς ότι,
δεν είσαι, γλυκιά μου;

1443
01:33:18,676 --> 01:33:19,844
Ναι, Χανκ.

1444
01:33:21,012 --> 01:33:22,639
Τώρα και για πάντα.

1445
01:33:34,859 --> 01:33:36,611
Δεν ξέρεις

1446
01:33:39,531 --> 01:33:45,203
Δεν είναι πάντα πολύς χρόνος...

1447
01:33:45,453 --> 01:33:48,498
Ω, αυτό είναι τόσο αλήθεια. Μην το κάνετε
ούτε το ξεχνάς ποτέ.

1448
01:33:48,581 --> 01:33:49,666
Δεν θα το κάνω, Χανκ.

1449
01:33:50,291 --> 01:33:52,544
Είσαι άνετα; Μμμ-χμμ.

1450
01:33:58,299 --> 01:34:02,679
Μια για πάντα

1451
01:34:02,762 --> 01:34:07,100
ας πούμε ότι έχει συμφωνηθεί

1452
01:34:08,685 --> 01:34:12,147
οι ευχές τελείωσαν

1453
01:34:13,940 --> 01:34:16,943
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε

1454
01:34:17,026 --> 01:34:20,446
και απόψε

1455
01:34:21,197 --> 01:34:28,163
θα ειδοποιήσουμε τα αστέρια παραπάνω

1456
01:34:29,080 --> 01:34:33,960
μια και για παντα

1457
01:34:34,711 --> 01:34:40,800
και όχι λιγότερο από πάντα

1458
01:34:41,634 --> 01:34:46,097
εσύ και εγώ θα είμαστε

1459
01:34:49,642 --> 01:34:55,231
Ερωτευμένος

1460
01:36:51,556 --> 01:36:53,742
Αν χωρίσουμε, πάρτε το
πιστόλι στο σιδηρουργείο.

1461
01:36:53,766 --> 01:36:55,446
Sagramore: Ναι, κύριε.
Καλά. Έλα γλυκιά μου.

1462
01:36:55,977 --> 01:36:58,521
Δέσμη νήματος. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τι; Τι είναι αυτό;

1463
01:36:58,813 --> 01:37:00,523
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.

1464
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Μετά από αυτή τη νύχτα
Δεν θα σε ξαναδώ.

1465
01:37:03,234 --> 01:37:04,485
Α, μη μιλάς έτσι.

1466
01:37:05,320 --> 01:37:08,156
Πάρε αυτό, Χανκ. Και
όποτε το κοιτάς,

1467
01:37:08,489 --> 01:37:10,116
θυμήσου την αγάπη σου στο Κάμελοτ.

1468
01:37:11,993 --> 01:37:13,786
Η μεγαλειότητά του. Ελάτε
επί, ας ξεφύγουμε από αυτό.

1469
01:37:14,245 --> 01:37:16,205
Ποιος πάει πιο πέρα; Ποιος πάει;

1470
01:37:17,915 --> 01:37:19,500
Φρουροί! Φρουροί!

1471
01:37:21,377 --> 01:37:22,837
Καλύτερα να τρέχουμε, μεγαλειότατε.

1472
01:37:47,403 --> 01:37:48,946
Δυσάρεστα νέα, γλυκιά μου.

1473
01:37:49,155 --> 01:37:51,824
Ο Σαγκράμορ έχει δραπετεύσει,
σκοτώνοντας έναν φρουρό στη διαδικασία.

1474
01:37:52,367 --> 01:37:54,410
Χμμ. Θα κάνει για το Camelot.

1475
01:37:54,911 --> 01:37:56,996
Sendrnentooveflakehun. Ναι, μηνύει.

1476
01:37:57,163 --> 01:37:58,831
Και απομάκρυνε το κορίτσι στον πύργο μου.

1477
01:37:59,707 --> 01:38:01,000
Και οι άλλοι δύο κρατούμενοι;

1478
01:38:01,542 --> 01:38:02,627
Τα άλλα δύο;

1479
01:38:04,045 --> 01:38:08,257
Ω, ναι. Λογκρίς, θα ήθελα
να το θυμίσεις στον βασιλιά

1480
01:38:08,341 --> 01:38:11,719
ενός νόμου που έπραξε ο ίδιος
θέση στα βιβλία καταστατικού.

1481
01:38:11,803 --> 01:38:12,845
Ποιος νόμος, κύριε;

1482
01:38:12,929 --> 01:38:15,890
Αν ένας σκλάβος ενός νοικοκυριού
να είναι ένοχος για φόνο

1483
01:38:15,973 --> 01:38:18,643
τότε όλοι οι άνδρες σκλάβοι
του ίδιου νοικοκυριού...

1484
01:38:18,726 --> 01:38:20,478
Θα πεθάνει μαζί του.

1485
01:38:43,709 --> 01:38:45,378
Φέρτε τον πρώτο αιχμάλωτο.

1486
01:38:53,845 --> 01:38:55,513
Έχω μόνο μια ευχή. Ναι;

1487
01:38:56,180 --> 01:38:58,641
Για να το πιάσω αυτό κατακεραυνωμένο
ψύλλος πριν πεθάνω.

1488
01:39:00,768 --> 01:39:02,728
Πόσο ακόμα
θα έλεγες;

1489
01:39:03,020 --> 01:39:05,106
Ο άντρας είπε το μεσημέρι.
Είναι περίπου μεσημέρι τώρα.

1490
01:39:07,608 --> 01:39:08,609
Φρουρός: Μετακίνηση.

1491
01:39:13,739 --> 01:39:15,739
Υποθέτετε ότι θα το κάνω
πρέπει να αφαιρέσω το πάπλωμα μου;

1492
01:39:15,783 --> 01:39:17,160
Ω, όχι, θα το κάνεις
να κρυώσει ξανά.

1493
01:39:19,704 --> 01:39:21,789
Υποθέστε ότι θα μπορούσατε
εξάγουν άλλο ένα θαύμα

1494
01:39:21,873 --> 01:39:22,999
από το βιβλίο των θαυμάτων σου;

1495
01:39:27,420 --> 01:39:29,505
Θα έπαιρνε πολύ μεγάλο
κόλπο για να μας βγάλει από αυτό.

1496
01:39:31,382 --> 01:39:33,092
Θα χρειαζόταν περίπου
το μεγαλύτερο...

1497
01:39:34,343 --> 01:39:35,386
Περίμενε ένα λεπτό.

1498
01:39:36,012 --> 01:39:37,221
Αν θυμάμαι καλά...

1499
01:39:38,264 --> 01:39:39,348
Τι μέρα είναι αυτή;

1500
01:39:39,432 --> 01:39:40,933
King Arthur: Η 21η ημέρα του Ιουνίου

1501
01:39:41,017 --> 01:39:42,518
το έτος 528.

1502
01:39:42,977 --> 01:39:44,896
Νομίζω τότε, κύριε,
Έχω το θαύμα σου.

1503
01:39:45,605 --> 01:39:47,356
Είναι μεγάλο;
Ω, είναι ένα τρελό.

1504
01:39:48,608 --> 01:39:50,902
Ω,
εδώ είναι που κάνω μια επιστροφή!

1505
01:39:56,991 --> 01:39:59,744
Μετά από σένα φίλε μου. Παρακαλώ
μην στέκεσαι στην τελετή.

1506
01:40:03,164 --> 01:40:05,666
Παραμερίστε, παρακαλώ. Έχω μερικά
λόγια να πω.

1507
01:40:05,750 --> 01:40:06,834
Αγαπητοί μου φίλοι...

1508
01:40:06,918 --> 01:40:09,045
Τι ανοησία είναι αυτή;

1509
01:40:09,754 --> 01:40:12,507
Πέθανε με ταπεινοφροσύνη
όπως γίνεται σκλάβος.

1510
01:40:12,590 --> 01:40:14,050
Αυτή είναι η παλιά ρουτίνα.

1511
01:40:14,133 --> 01:40:15,593
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε σκλάβοι.

1512
01:40:16,177 --> 01:40:17,845
Τότε ποιος είσαι;

1513
01:40:17,929 --> 01:40:20,306
Κύριε αφεντικό. Μάγος
στον βασιλιά Αρθούρο εδώ.

1514
01:40:21,807 --> 01:40:24,393
Κατασκευαστής των θαυμάτων, ο
ο πιο δυνατός μάγος από όλους.

1515
01:40:24,852 --> 01:40:27,355
Τώρα ακούστε όλοι σας.
Εκτός κι αν ο βασιλιάς και εγώ

1516
01:40:27,438 --> 01:40:29,941
και τα υπολοιπα αυτα
οι κρατούμενοι απελευθερώνονται αμέσως,

1517
01:40:30,024 --> 01:40:33,069
Θα σβήσω τον ήλιο
και δεν θα ξαναλάμψει ποτέ.

1518
01:40:37,198 --> 01:40:39,325
Εντάξει. Πολύ καλά.
Το ζητήσατε τότε.

1519
01:40:40,034 --> 01:40:41,827
Τώρα, με λίγα
καλά επιλεγμένα λόγια

1520
01:40:42,161 --> 01:40:44,163
θα σβήσω
τον ήλιο για πάντα.

1521
01:40:45,706 --> 01:40:47,458
Walla Walla, Ουάσιγκτον.

1522
01:40:50,002 --> 01:40:52,296
Punxsutawney, Πενσυλβάνια.

1523
01:40:54,799 --> 01:40:57,218
Saskatoon, Saskatchewan.

1524
01:41:03,057 --> 01:41:05,977
Νέα Υόρκη, νέο καταφύγιο και
Ο Χάρτφορντ φεύγει σε τροχιά...

1525
01:41:06,602 --> 01:41:08,813
Περθ άμποϊ.

1526
01:41:16,279 --> 01:41:19,115
Σώσε μας, 0 δυνατά
μάγος! Σώστε μας!

1527
01:41:19,323 --> 01:41:20,908
Φέρτε πίσω τον ήλιο!

1528
01:41:21,033 --> 01:41:22,618
Άντρας: Σε ικετεύω!

1529
01:41:22,827 --> 01:41:26,122
Γυναίκα 1: Ω, αφήστε το
μάγος στο όνομα του ουρανού!

1530
01:41:26,205 --> 01:41:27,873
Ελευθερώστε τον! Ελευθερώστε τον!

1531
01:41:28,165 --> 01:41:29,667
Μείνε αυτή η συμφορά,
ιμπέσεεχθεε.

1532
01:41:29,750 --> 01:41:31,043
Θα προτιμούσα να πεθάνω από το τσεκούρι.

1533
01:41:31,127 --> 01:41:33,045
Λυπάμαι, κύριε. Ακόμα και εγώ
δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την παράσταση.

1534
01:41:33,129 --> 01:41:34,922
Γυναίκα 2: Ελευθερώστε τον!
Πλήθος: Ελευθερώστε τον!

1535
01:41:35,506 --> 01:41:37,300
Α, ελευθερώστε τον!

1536
01:41:37,758 --> 01:41:39,260
Αφήστε ελεύθερους τους κρατούμενους!

1537
01:41:39,343 --> 01:41:40,845
Μιλάει ο άρχοντας δήμαρχος.

1538
01:41:41,053 --> 01:41:42,597
Αφήστε ελεύθερους τους κρατούμενους!

1539
01:41:44,849 --> 01:41:47,059
Πολύ καλά. Κράτα το.

1540
01:41:48,769 --> 01:41:51,480
Αυτό είναι πάλι κύριε αφεντικό.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

1541
01:41:54,817 --> 01:41:57,820
Olly, olly βόδια ελεύθερα.

1542
01:42:10,875 --> 01:42:13,085
Εντάξει, ελευθέρωσέ μας.
Απελευθερώστε τη μεγαλειότητά του εδώ.

1543
01:42:13,544 --> 01:42:14,920
Απελευθερώστε όλους αυτούς τους κρατούμενους.

1544
01:42:15,129 --> 01:42:16,422
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;

1545
01:42:16,547 --> 01:42:17,987
Δείξε μου πώς να πάρω
στον πύργο του Μέρλιν.

1546
01:42:18,174 --> 01:42:20,259
Είναι στη λίμνη της ενδοχώρας
'twixt στο Camelot.

1547
01:42:20,343 --> 01:42:22,011
Θα πήγαινες μόνος σου, άοπλος;

1548
01:42:22,094 --> 01:42:23,596
Η Σάντυ είναι μόνη και
άοπλος, έτσι δεν είναι;

1549
01:42:23,721 --> 01:42:24,889
Ευχηθείτε μου καλή τύχη, κύριε.

1550
01:42:25,348 --> 01:42:27,558
Ερχομαι. Απελευθερώστε το
βασιλιάς εδώ. Τα λέμε αργότερα.

1551
01:42:48,788 --> 01:42:50,206
Κύριε αφεντικό. Ο βασιλιάς, είναι...

1552
01:42:50,289 --> 01:42:52,184
Ασφαλής και αβλαβής στο Λονδίνο.
Έφερες το πιστόλι;

1553
01:42:52,208 --> 01:42:53,292
Ναι, κύριε. Δώσε το.

1554
01:42:53,376 --> 01:42:54,377
Που πας;

1555
01:42:54,460 --> 01:42:55,628
Η Σάντι είναι στον πύργο του Μέρλιν.

1556
01:42:55,753 --> 01:42:57,353
Μην είστε βιαστικοί, κύριε.
Άσε με να έρθω μαζί σου.

1557
01:42:57,421 --> 01:42:59,566
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα ήσουν ποτέ
σε θέση να συνεχίσει αυτή την γκρίνια.

1558
01:42:59,590 --> 01:43:01,133
Clarence, αν συμβεί κάτι,

1559
01:43:01,634 --> 01:43:02,927
χάρηκα που σε γνώρισα.

1560
01:43:16,691 --> 01:43:19,026
Είναι φίλος μας
ελάτε να μας καλέσετε.

1561
01:43:19,235 --> 01:43:20,486
Κάτι πήγε στραβά.

1562
01:43:20,569 --> 01:43:21,612
Μμμ.

1563
01:43:21,696 --> 01:43:24,156
Ό,τι έχει πάει στραβά
σύντομα θα είναι ξανά σωστό.

1564
01:43:25,074 --> 01:43:28,285
Κατεβάστε την κινητή γέφυρα. Δείτε το
το κορίτσι τοποθετείται στην αυλή.

1565
01:43:28,619 --> 01:43:31,038
Σε κοινή θέα. Καταλαβαίνω;

1566
01:43:31,372 --> 01:43:32,373
Ναι, κύριε.

1567
01:43:51,517 --> 01:43:53,686
Χανκ, γύρνα πίσω!
Φύγε για τη ζωή σου!

1568
01:44:12,413 --> 01:44:13,497
Δέσμη νήματος!

1569
01:44:29,388 --> 01:44:31,474
Χανκ, δεν πρέπει να με αφήσεις!

1570
01:44:32,016 --> 01:44:33,934
Thournustnot
ieaverne, Hank! Σάντυ

1571
01:44:40,274 --> 01:44:41,484
Λοιπόν, αυτό είναι.

1572
01:44:42,443 --> 01:44:44,153
Όταν συνήλθα, ήμουν
πίσω στο Κονέκτικατ.

1573
01:44:44,445 --> 01:44:45,613
Και ο γέρος Μίλερ,

1574
01:44:45,946 --> 01:44:47,826
θα ερχόταν να αναζητήσει τον Τεξ,
ήταν γονατισμένος από πάνω μου.

1575
01:44:48,032 --> 01:44:49,867
Και η Σάντι; Αμμώδης;

1576
01:44:51,702 --> 01:44:52,953
Δεν την ξαναείδα.

1577
01:44:54,455 --> 01:44:55,498
Λοιπόν...

1578
01:44:56,248 --> 01:44:57,291
Νεαρός,

1579
01:44:58,501 --> 01:45:00,127
η θέα από το ανατολικό στηθαίο

1580
01:45:00,211 --> 01:45:02,755
είναι ιδιαίτερα όμορφο
αυτή την ώρα του απογεύματος.

1581
01:45:03,088 --> 01:45:04,131
Ναι, κύριε.

1582
01:45:04,215 --> 01:45:05,674
Το ανατολικό στηθαίο, προσέξτε.

1583
01:45:05,800 --> 01:45:08,928
Η ανιψιά μου είναι
συνήθως εκεί αυτή τη στιγμή.

1584
01:45:09,678 --> 01:45:11,305
Σας ευχαριστώ, κύριε, και αντίο.

1585
01:45:45,840 --> 01:45:46,924
Ζητώ συγγνώμη...

1586
01:45:53,639 --> 01:45:54,765
Αμμώδης!

1587
01:45:56,350 --> 01:45:57,768
Πώς ήξερες το όνομά μου;

1588
01:45:59,019 --> 01:46:00,271
Χαίρομαι που με ρώτησες.

1589
01:46:01,689 --> 01:46:04,233
Δεν θα καθίσεις;
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.




